1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,460 --> 00:00:22,623 „Conacul Kurokawa” 4 00:00:23,163 --> 00:00:26,300 În timp ce domnul Kurokawa stătea lângă a lui procesor de text, băutură, 5 00:00:26,300 --> 00:00:27,368 "Kurokawa Daizo (62) - Directorul Spitalului Kurokawa" În timp ce domnul Kurokawa stătea lângă a lui procesor de text, băutură, 6 00:00:27,368 --> 00:00:30,304 "Kurokawa Daizo (62) - Directorul Spitalului Kurokawa" cineva l-a lovit și l-a ucis din spate. 7 00:00:30,304 --> 00:00:30,971 Cineva l-a lovit și ucis din spate. 8 00:00:30,971 --> 00:00:35,342 Arma a fost, fără îndoială statuia de bronz întinsă lângă el. 9 00:00:35,342 --> 00:00:37,845 Dar asta nu înțeleg. 10 00:00:37,845 --> 00:00:42,475 În timp ce pare a fi pe moarte mesaj, ce înseamnă „JUN”? 11 00:00:44,218 --> 00:00:47,021 Identifică vinovatul, tare și clar. 12 00:00:47,021 --> 00:00:48,455 Spune ce?! 13 00:00:48,455 --> 00:00:51,652 Mai mult, ucigașul este unul dintre cei trei! 14 00:00:52,659 --> 00:00:54,328 E pe minge odată! 15 00:00:54,328 --> 00:00:55,095 "Kurokawa Mina (32) - A doua soție a lui Daizo" 16 00:00:55,095 --> 00:00:57,431 "Kurokawa Mina (32) - A doua soție a lui Daizo" Soția lui, Kurokawa Mina-san, 17 00:00:57,431 --> 00:01:00,334 "Kurokawa Daisuke (36) - Fiul cel mare - medic" fiul său cel mai mare, Kurokawa Daisuke-san, 18 00:01:00,334 --> 00:01:04,171 "Nakazawa Manami (27) - Menajera" și menajera lui, Nakazawa Manami-san. Unul dintre aceștia este ucigașul. 19 00:01:04,171 --> 00:01:08,075 Grozav, Mori-kun! Deci, cine este?! 20 00:01:08,075 --> 00:01:11,011 Persoana care a ucis-o pe Kurokawa Taizo este... 21 00:01:11,011 --> 00:01:12,444 ...tu! 22 00:01:12,813 --> 00:01:14,440 H-soția lui?! 23 00:01:15,649 --> 00:01:19,520 Literele „JUN” care Domnul Kurokawa a lăsat în urmă 24 00:01:19,520 --> 00:01:23,657 corespund cuvântului englezesc pentru cele șase luni ale anului: iunie. 25 00:01:23,657 --> 00:01:27,961 Luna aceasta poate fi apelată și „Minazuki” în japoneză. 26 00:01:27,961 --> 00:01:31,398 Cu alte cuvinte, „Mina-san”. Ce mai, tu... 27 00:01:31,398 --> 00:01:35,736 Și dacă m-aș fi născut în iunie?! Și dacă „Mina” este în „Minazuki”?! 28 00:01:35,736 --> 00:01:38,772 Îmi vei fixa asta cu un joc de cuvinte prost?! 29 00:01:38,772 --> 00:01:42,543 Nu, nu, aceasta este o logică deducere bazată pe- 30 00:01:42,543 --> 00:01:47,214 Ar fi cineva la un pas de moarte faci ceva atât de ocolit? 31 00:01:47,214 --> 00:01:50,217 Dacă eram eu, aș tasta numele ucigașului direct. 32 00:01:50,217 --> 00:01:52,686 Nu și tu, inspector? 33 00:01:52,686 --> 00:01:56,323 Asta este măsura a logicii lui? Ei bine... 34 00:01:56,323 --> 00:01:59,560 Îi scoate pe oameni nevinovați a fi vinovat ce fac detectivii?! 35 00:01:59,560 --> 00:02:02,796 O voi face ca întotdeauna și o voi folosi acest pistol de ceas anestezic 36 00:02:02,796 --> 00:02:05,128 să-l facă pe bătrân să doarmă din nou! 37 00:02:07,768 --> 00:02:09,303 Iată că vine! 38 00:02:09,303 --> 00:02:11,396 Serios?! Am tot asteptat! 39 00:02:14,374 --> 00:02:19,213 Da. Am glumit doar când am spus că tu ești ucigașul. 40 00:02:19,213 --> 00:02:20,414 Glumind? 41 00:02:20,414 --> 00:02:23,440 inspectorul Megure. Aruncă o privire atentă asupra corpului. 42 00:02:24,485 --> 00:02:29,723 Domnul Kurokawa are dreptate este singurul deget cu sânge pe el. 43 00:02:29,723 --> 00:02:31,024 Într-adevăr este. 44 00:02:31,024 --> 00:02:35,162 Deci, care părți ale tastaturii au sânge pe ei? 45 00:02:35,162 --> 00:02:40,300 „Ke”, „mu”, „ro” și majuscule Cheie engleză pe partea stângă. 46 00:02:40,300 --> 00:02:44,838 Sângele de pe „ke”, „mu”, iar cheile „ro” veneau din pinky lui 47 00:02:44,838 --> 00:02:50,677 când domnul Kurokawa a dactilografiat „JUN” cu degetul arătător, 48 00:02:50,677 --> 00:02:56,309 dar nimeni nu apasă pe taste chiar partea stângă cu rozul drept. 49 00:02:57,551 --> 00:03:01,321 Atunci unde a venit sângele pe acea cheie din stânga provin de la? 50 00:03:01,321 --> 00:03:07,161 Cel mai probabil, domnul Kurokawa a fost lovit din spate de vinovatul ascuns, 51 00:03:07,161 --> 00:03:09,429 peste care a pus mâna dreaptă la cap. 52 00:03:09,429 --> 00:03:12,132 Aici este probabil unde sângele pe pinky lui a venit din. 53 00:03:12,132 --> 00:03:14,902 Apoi, când s-a uitat înapoi, a fost lovit din nou, 54 00:03:14,902 --> 00:03:19,506 și a răsturnat tastatura cu rozul lui când cădea. 55 00:03:19,506 --> 00:03:23,911 Cu alte cuvinte, englezii tasta majuscule în partea stângă 56 00:03:23,911 --> 00:03:27,347 nu a fost presat de domnul Kurokawa va în momentul crimei, 57 00:03:27,347 --> 00:03:31,251 dar tocmai s-a întâmplat să fie presat pe măsură ce a căzut în schimb. 58 00:03:31,251 --> 00:03:38,058 Apoi, după ce ucigașul a plecat, Domnul Kurokawa și-a folosit ultimele puteri 59 00:03:38,058 --> 00:03:40,390 să apeși tastele în fața lui... 60 00:03:42,696 --> 00:03:44,865 ...crezând că scrie kana japoneză. 61 00:03:44,865 --> 00:03:48,961 Atunci ce ar fi fost „JUN” în kana?! 62 00:03:49,636 --> 00:03:52,406 "Manami"! 63 00:03:52,406 --> 00:03:56,076 Da. Gospodina, Nakazawa Manami-san... 64 00:03:56,076 --> 00:03:57,978 Ai făcut-o! 65 00:03:57,978 --> 00:04:03,150 Glumești, nu, detective? Nu există nicio dovadă, până la urmă... 66 00:04:03,150 --> 00:04:05,886 Oh, dar există dovezi. 67 00:04:05,886 --> 00:04:09,982 Ți-ai scos papucii la momentul crimei, nu? 68 00:04:11,458 --> 00:04:15,095 Pentru că papucii ar avea a făcut zgomot pe podeaua din lemn, 69 00:04:15,095 --> 00:04:20,267 făcându-vă imposibil să vă furișați pe domnul Kurokawa neobservat. 70 00:04:20,267 --> 00:04:22,258 Fara sa stii... 71 00:04:24,504 --> 00:04:27,941 ...de fapt ai intrat o parte din sângele de pe pământ. 72 00:04:27,941 --> 00:04:33,814 Bitul care lipsește în mod inexplicabil de sânge din Anexa A demonstrează acest lucru. 73 00:04:33,814 --> 00:04:38,444 Ar trebui să fie sânge partea de jos a ciorapului tău alb! 74 00:04:43,190 --> 00:04:50,097 Ai mai spus și tu în declarația ta că nu te-ai apropiat de corp. 75 00:04:50,097 --> 00:04:54,625 Pot să cer să ni se permită să-ți examinezi sângele de pe picior? 76 00:04:55,736 --> 00:05:00,469 Kurokawa mi-a ucis soțul în urmă cu un an. 77 00:05:01,975 --> 00:05:06,313 Te referi la pacient bătrânul meu a făcut o operație la inimă?! 78 00:05:06,313 --> 00:05:07,614 Asta e corect! 79 00:05:07,614 --> 00:05:11,885 Sunt soția pacientului care a murit dupa ce l-a operat beat! 80 00:05:11,885 --> 00:05:16,123 Faptul că nimeni nu a observat simplul se schimbă părul și numele meu 81 00:05:16,123 --> 00:05:21,425 înseamnă că incidentul nu a fost suficient de mare pentru ca oricare dintre voi să-l amintească. 82 00:05:22,429 --> 00:05:27,467 Am încercat să obțin mărturii de la personalul spitalului ca să-l pot acuza, 83 00:05:27,467 --> 00:05:30,437 dar nicio persoană nu m-ar ajuta! 84 00:05:30,437 --> 00:05:33,099 Toți le era frică de Kurokawa! 85 00:05:34,708 --> 00:05:37,911 Așa că ai decis să-ți răzbuni soțul... 86 00:05:37,911 --> 00:05:41,114 Astăzi a fost aniversarea morții lui... 87 00:05:41,114 --> 00:05:43,183 nu regret nimic! 88 00:05:43,183 --> 00:05:45,947 Am reușit să mă răzbun pentru el! 89 00:05:58,932 --> 00:06:00,263 Să mergem. 90 00:06:07,808 --> 00:06:10,971 A ajuns să-i dau tot meritul din nou... 91 00:06:14,514 --> 00:06:19,247 "Detective Conan - Zgârie-nori mecanică" 92 00:06:23,489 --> 00:06:27,126 Sunt detectivul de liceu Kudo Shinichi. 93 00:06:27,126 --> 00:06:31,497 Am fost cu un vechi prieten și coleg de clasă, Mori Ran, la un parc de distracții 94 00:06:31,497 --> 00:06:35,263 unde am fost martor la o afacere suspectă cu un bărbat îmbrăcat în negru. 95 00:06:36,836 --> 00:06:39,138 Am fost atât de absorbit să urmăresc afacerea 96 00:06:39,138 --> 00:06:42,437 că nu am observat un al doilea bărbat furișează-te din spatele meu! 97 00:06:44,243 --> 00:06:48,381 M-a forțat să iau o otravă, si cand m-am trezit... 98 00:06:48,381 --> 00:06:51,284 ...trupul meu se strânsese! 99 00:06:51,284 --> 00:06:55,087 Dacă ar afla că Kudo Shinichi este în viață, s-ar putea să meargă din nou după mine, 100 00:06:55,087 --> 00:06:57,723 punând toți oamenii în jurul meu în pericol! 101 00:06:57,723 --> 00:07:01,494 După sfatul Dr. Agasa, Am decis să-mi ascund identitatea. 102 00:07:01,494 --> 00:07:05,631 Când Ran mi-a întrebat numele, I-am răspuns repede: „Edogawa Conan”. 103 00:07:05,631 --> 00:07:07,400 Pentru a obține informații despre bărbați, 104 00:07:07,400 --> 00:07:10,970 Am ajuns să locuiesc cu Ran și tatăl ei detectiv. 105 00:07:10,970 --> 00:07:14,740 Dar bătrânul e așa un detectiv cu capul oaselor... 106 00:07:14,740 --> 00:07:17,210 Incapabil să stau și să privești, i-am luat locul 107 00:07:17,210 --> 00:07:20,907 și mi-a folosit puterile de deducție a rezolva caz greu după caz dificil. 108 00:07:22,248 --> 00:07:26,852 Drept urmare, bătrânul este acum un detectiv proeminent și faimos, 109 00:07:26,852 --> 00:07:30,423 în timp ce eu sunt blocat să fac școala generală din nou. 110 00:07:30,423 --> 00:07:32,992 Am ajuns chiar într-o „Liga detectivilor juniori” 111 00:07:32,992 --> 00:07:36,086 cu colegii mei de clasă Ayumi, Genta și Mitsuhiko. 112 00:07:39,365 --> 00:07:43,169 Acum permiteți-mi să vă prezint gadgeturile doctorul a construit pentru mine! 113 00:07:43,169 --> 00:07:45,504 Primul este pistolul de ceas anestezic! 114 00:07:45,504 --> 00:07:48,407 Apăsând butonul în timpul utilizării dispozitivul de vizare de pe capac 115 00:07:48,407 --> 00:07:52,912 va lansa un ac anestezic care poate doborî o persoană instantaneu. 116 00:07:52,912 --> 00:07:55,715 Urmează papionul care modifică vocea! 117 00:07:55,715 --> 00:07:57,950 Prin reglarea cadranelor din spate, 118 00:07:57,950 --> 00:08:01,621 Pot produce toate tipurile de voci, de la copii la adult! 119 00:08:01,621 --> 00:08:04,624 Pentru articolele ofensive, Am pantofii Power Kick! 120 00:08:04,624 --> 00:08:06,859 Ei folosesc energie electrică și câmpuri magnetice 121 00:08:06,859 --> 00:08:10,263 pentru a-mi stimula muschii picioarelor și să-mi maximizez puterea de lovire! 122 00:08:10,263 --> 00:08:13,426 Pentru a alunga criminali, Am skateboard-ul Turbo-Engine! 123 00:08:14,634 --> 00:08:21,240 Dar, deoarece funcționează cu energie solară, se poate poate fi folosit numai când soarele este afară. 124 00:08:21,240 --> 00:08:23,009 Hopa, nu o pot uita! 125 00:08:23,009 --> 00:08:26,912 Ecusoanele Junior Detective League conţin transceiver miniatural 126 00:08:26,912 --> 00:08:29,904 precum și transmițătoare! 127 00:08:30,916 --> 00:08:33,419 Sunt multe altele, 128 00:08:33,419 --> 00:08:36,822 dar principala mea arma este fara indoiala asta! 129 00:08:36,822 --> 00:08:40,526 Chiar și când sunt mic, mintea mea rămâne cel al unui detectiv ascuțit! 130 00:08:40,526 --> 00:08:42,756 Există întotdeauna un singur adevăr! 131 00:08:43,262 --> 00:08:46,098 „Casa Dr. Agasa - 28 aprilie (sâmbătă)" 132 00:08:46,098 --> 00:08:49,602 „Pentru Kudo Yusaku...” „D-lui Yusaku Kudo...” 133 00:08:49,602 --> 00:08:52,271 „Edogawa Conan (Kudo Shinichi)” Toate sunt pentru tata... 134 00:08:52,271 --> 00:08:53,272 „Edogawa Conan (Kudo Shinichi)” Oricum, probabil toate scrisorile fanilor... 135 00:08:53,272 --> 00:08:55,908 Oricum, probabil toate scrisorile fanilor... 136 00:08:55,908 --> 00:09:00,413 Dacă mă gândesc bine, am auzit cea mai recentă carte Night Baron a tatălui tău 137 00:09:00,413 --> 00:09:03,249 a fost un best seller imens si in America! 138 00:09:03,249 --> 00:09:06,152 Da. Dar el este in Elvetia acum. 139 00:09:06,152 --> 00:09:08,688 Trebuie să fie o durere trimițându-i scrisori de fani 140 00:09:08,688 --> 00:09:12,325 când este în mod constant călătorind în toată lumea. 141 00:09:12,325 --> 00:09:16,162 Ei bine, lucrul important este că ajunge să facă ce vrea. 142 00:09:16,162 --> 00:09:17,630 Da da. 143 00:09:17,630 --> 00:09:20,399 De altfel Doc, ce faci? 144 00:09:20,399 --> 00:09:22,268 Un gadget nou pentru mine? 145 00:09:22,268 --> 00:09:25,371 Îmi pare rău, dar nu e nimic atât de mizerabil. 146 00:09:25,371 --> 00:09:29,809 Omenirea a studiat păsările pe cer pentru a crea avioane! 147 00:09:29,809 --> 00:09:35,715 Dar nimeni nu a duplicat încă mecanismul de batare a aripilor al insectelor! 148 00:09:35,715 --> 00:09:40,119 Dacă îl pot crea chiar pe primul și vinde-l ca jucărie, 149 00:09:40,119 --> 00:09:44,123 Voi capta interesul a copiilor din întreaga lume! 150 00:09:44,123 --> 00:09:49,083 Și apoi voi primi o grămadă de bani și deveniți miliardar! 151 00:09:52,231 --> 00:09:54,500 Și când va fi asta realitate? 152 00:09:54,500 --> 00:09:58,270 L-am tot auzit spune că de când eram copil... 153 00:09:58,270 --> 00:10:02,441 Totuși, faptul că nu înțeleg niciodată scrisorile fanilor mai trebuie să însemne 154 00:10:02,441 --> 00:10:05,077 că societatea a uitat complet... 155 00:10:05,077 --> 00:10:06,045 „Pentru Kudo Shinichi” 156 00:10:06,045 --> 00:10:07,713 „Pentru Kudo Shinichi” Este pentru mine. 157 00:10:07,713 --> 00:10:09,476 „Moriya Teiji”? 158 00:10:11,150 --> 00:10:13,452 Moriya Teiji? 159 00:10:13,452 --> 00:10:17,089 „Vă rog să iertați bruscă a scrisorii mele”. 160 00:10:17,089 --> 00:10:19,992 „Am auzit multe despre isprăvile tale ca detectiv de liceu 161 00:10:19,992 --> 00:10:23,829 în ziare și la televizor, 162 00:10:23,829 --> 00:10:28,801 și și-a dorit foarte mult șansa să vorbesc cu tine în persoană.” 163 00:10:28,801 --> 00:10:32,705 "Agasa Hiroshi (52) - Inventatoare" „Ca atare, aș dori să vă invit la petrecerea ceaiului de după-amiază 164 00:10:32,705 --> 00:10:33,305 „Ca atare, aș dori să vă invit la petrecerea ceaiului de după-amiază 165 00:10:33,305 --> 00:10:40,212 Mă țin acasă la mine Marți, 29 aprilie, la 15:30.” 166 00:10:40,212 --> 00:10:42,806 „Sper că vei participa”. 167 00:10:44,216 --> 00:10:46,786 Oh, deci este o invitație la petrecere? 168 00:10:46,786 --> 00:10:49,655 Doc. Știi cine Moriya Teiji este, nu? 169 00:10:49,655 --> 00:10:51,424 Cu siguranță o fac! 170 00:10:51,424 --> 00:10:53,759 Este profesor de arhitectură la Toto U. 171 00:10:53,759 --> 00:10:56,362 Și una dintre cele mai bune arhitecți în toată Japonia! 172 00:10:56,362 --> 00:11:00,099 De ce ar fi o lovitură atât de mare vrei sa ma inviti? 173 00:11:00,099 --> 00:11:06,005 Arhitectura este artă, așa că el este probabil mereu în căutarea inspirației. 174 00:11:06,005 --> 00:11:10,271 În plus, profesor Moriya este un maestru geniu la fel ca mine! 175 00:11:15,448 --> 00:11:17,780 Maestru geniu, într-adevăr... 176 00:11:18,951 --> 00:11:20,286 O petrecere în grădină? 177 00:11:20,286 --> 00:11:25,291 "Mori Ran - Teitan High School Junior" Da. Nu pot reuși, văzând că Sunt in mijlocul acestui caz... 178 00:11:25,291 --> 00:11:27,526 "Mori Ran - Teitan High School Junior" Deci vrei să merg în locul tău? 179 00:11:27,526 --> 00:11:30,729 Invitația spunea si insotitorii sunt bineveniti, 180 00:11:30,729 --> 00:11:33,632 deci ar trebui să mergi cu tatăl tău și acel copil care locuiește cu tine... 181 00:11:33,632 --> 00:11:35,935 - Cum îl cheamă din nou? - Conan-kun? 182 00:11:35,935 --> 00:11:41,607 Da. Voi trei ar trebui să plecați. Invitația este acum în căsuța dvs. poștală. 183 00:11:41,607 --> 00:11:45,878 Urgh! Nu suni aproape niciodată, iar când o faci, e din motive egoiste! 184 00:11:45,878 --> 00:11:48,013 Bine! Dar cu o singură condiție! 185 00:11:48,013 --> 00:11:49,081 Stare? 186 00:11:49,081 --> 00:11:52,785 Vedeți un film de toată noaptea cu mine sambata viitoare! 187 00:11:52,785 --> 00:11:53,986 Eh?! 188 00:11:53,986 --> 00:11:56,622 Haide! Nu te-am mai văzut de ceva vreme! 189 00:11:56,622 --> 00:11:59,658 Ne întâlnim în hol al Cinematografului Beika la ora 22:00! 190 00:11:59,658 --> 00:12:03,996 P-așteaptă! Sâmbăta viitoare nu e bine! Poate mai târziu când... 191 00:12:03,996 --> 00:12:07,227 Nu! Trebuie să mergem în luna mai! 192 00:12:08,200 --> 00:12:11,337 Spune, care faci ca mai bine, rosu sau albastru? 193 00:12:11,337 --> 00:12:14,240 Roșu sau albastru? Ce a provocat asta? 194 00:12:14,240 --> 00:12:16,242 Doar raspunde! 195 00:12:16,242 --> 00:12:18,777 Ei bine, roșu, cred? 196 00:12:18,777 --> 00:12:23,949 Roşu? Ar fi trebuit să ghicesc! Asta aveam să spun și eu! 197 00:12:23,949 --> 00:12:26,919 Ei bine, roșul este culoarea ta preferată... 198 00:12:26,919 --> 00:12:27,520 "Mori Kogoro - detectiv privat" 199 00:12:27,520 --> 00:12:29,488 "Mori Kogoro - detectiv privat" Hei, unde e cina? 200 00:12:29,488 --> 00:12:30,389 "Mori Kogoro - detectiv privat" Da, da, o să trec imediat. 201 00:12:30,389 --> 00:12:31,857 Da, da, o să trec imediat. 202 00:12:31,857 --> 00:12:35,293 Bine, Shinichi! Noaptea de 3, la 10:00! Nu uita acum! 203 00:12:36,328 --> 00:12:37,863 Așteaptă! 204 00:12:37,863 --> 00:12:38,864 Doamne. 205 00:12:38,864 --> 00:12:43,494 Dacă aș putea vedea un film, nu aș vedea am spus că nu pot face o petrecere. 206 00:12:45,604 --> 00:12:49,608 Totuși, de ce trebuie să fie 3 mai? 207 00:12:49,608 --> 00:12:52,077 S-a întâmplat ceva în ziua aceea? 208 00:12:52,077 --> 00:12:58,284 4 mai este când Holmes și Moriarty a căzut în Cascada Reichenbach, 209 00:12:58,284 --> 00:13:01,186 iar 5 mai este Ziua Copilului... 210 00:13:01,186 --> 00:13:03,022 Hei, Conan-kun! 211 00:13:03,022 --> 00:13:06,325 - În drum spre casă? - Inspector! Pe alt caz?! 212 00:13:06,325 --> 00:13:08,360 „Inspectorul Megure – Cartierul Poliției – Secția de investigații” Da, pe un cuplu... 213 00:13:08,360 --> 00:13:10,262 „Inspectorul Megure – Cartierul Poliției – Secția de investigații” Oh, lasă-mă să te prezint. Aceasta este cel mai nou asistent al meu, Shiratori-kun. 214 00:13:10,262 --> 00:13:13,799 Oh, lasă-mă să te prezint. Aceasta este cel mai nou asistent al meu, Shiratori-kun. 215 00:13:13,799 --> 00:13:18,003 „Shiratori Keiji - Cartierul Poliției - Secția de investigații” Numele meu este Shiratori. Inspectorul mi-a spus despre tine. 216 00:13:18,003 --> 00:13:20,839 Am auzit că observi lucruri interesante... 217 00:13:20,839 --> 00:13:23,433 Nu, totul este doar o coincidență! 218 00:13:24,510 --> 00:13:28,606 Da. Coincidențe multiple sunt comune... 219 00:13:29,315 --> 00:13:30,950 Ei bine, voi fi! 220 00:13:30,950 --> 00:13:34,620 Cu toate aceste incidente, Nu voi putea să mă relaxez în Săptămâna de Aur. 221 00:13:34,620 --> 00:13:35,951 Pa! 222 00:13:38,290 --> 00:13:40,192 Săptămâna de Aur? 223 00:13:40,192 --> 00:13:41,784 Oh da! 224 00:13:43,395 --> 00:13:46,732 3 mai este Ziua Comemorarii Constituției! 225 00:13:46,732 --> 00:13:49,134 Și asta are de-a face cu ce? 226 00:13:49,134 --> 00:13:50,869 Ziua de naștere? 227 00:13:50,869 --> 00:13:54,673 Asta e corect! 4 mai este ziua lui Shinichi! 228 00:13:54,673 --> 00:13:57,610 Planul meu este să-l invit la un film de toată noaptea pe 3 mai, 229 00:13:57,610 --> 00:14:01,847 iar apoi surprinde-l înmânându-i un tricou polo roșu pentru cadou 230 00:14:01,847 --> 00:14:03,849 când ceasul bate miezul nopții! 231 00:14:03,849 --> 00:14:07,319 Oh da! 4 mai este ziua mea de naștere! 232 00:14:07,319 --> 00:14:08,954 am uitat total... 233 00:14:08,954 --> 00:14:11,790 Deci ce film vezi? 234 00:14:11,790 --> 00:14:13,325 „Legenda firului roșu”. 235 00:14:13,325 --> 00:14:14,860 Fir roșu? 236 00:14:14,860 --> 00:14:16,595 Oh, n-ai auzit niciodată de asta? 237 00:14:16,595 --> 00:14:19,898 Este un film romantic bazat pe o poveste despre un bărbat și o femeie 238 00:14:19,898 --> 00:14:26,071 ale căror migălițe erau conectate printr-un fir roșu al destinului încă de la naștere! 239 00:14:26,071 --> 00:14:28,374 Ick! E atât de fată... 240 00:14:28,374 --> 00:14:33,245 Și uite! Și Shinichi și eu avem roșul ca culoare norocoasă pentru luna mai! 241 00:14:33,245 --> 00:14:36,048 Așa că am decis că trebuie să vedem asta! 242 00:14:36,048 --> 00:14:40,451 E frumos, dar există nici nu pot vedea cu tine... 243 00:14:41,620 --> 00:14:46,125 Stai bine! Nu ai spus acesta a fost un film de toată noaptea?! 244 00:14:46,125 --> 00:14:47,159 asa e... 245 00:14:47,159 --> 00:14:49,628 Uită! Îl interzic! 246 00:14:49,628 --> 00:14:54,166 Un tânăr și o femeie care primesc totul confortabil pe întuneric, noaptea târziu- 247 00:14:54,166 --> 00:14:57,736 Nu este așa! Nu fi înfiorător! 248 00:14:57,736 --> 00:15:01,640 Shinichi își uită mereu ziua de naștere! 249 00:15:01,640 --> 00:15:04,743 Trebuie să-i amintesc în fiecare an! 250 00:15:04,743 --> 00:15:07,303 Altfel, ar îmbătrâni din ce în ce mai mult! 251 00:15:08,514 --> 00:15:10,516 Deși acum sunt mai mic... 252 00:15:10,516 --> 00:15:14,486 Da, dar... E încă la liceu... 253 00:15:14,486 --> 00:15:15,988 O, da! 254 00:15:15,988 --> 00:15:19,558 tata! Să mergem la Moriya Petrecerea în grădină a lui Teiji! 255 00:15:19,558 --> 00:15:21,927 W-ce a provocat asta? 256 00:15:21,927 --> 00:15:26,131 Shinichi a fost de fapt cel invitat, dar nu reuseste... 257 00:15:26,131 --> 00:15:29,935 - Vrei să vii și tu, Conan-kun? - Da! Da! 258 00:15:29,935 --> 00:15:33,605 De parcă am putea merge cu adevărat, folosind o invitație pentru Shinichi! 259 00:15:33,605 --> 00:15:36,942 Moriya Teiji este un arhitect celebru, nu? 260 00:15:36,942 --> 00:15:40,639 Ar fi o întâlnire istorică între mare detectiv și mare arhitect! 261 00:15:42,381 --> 00:15:45,282 Mare detectiv și mare arhitect, nu?! 262 00:15:46,952 --> 00:15:50,115 El este atât de ușor de manipulat... 263 00:15:50,589 --> 00:15:54,286 „Moriya Mansion – 29 aprilie (marți)” 264 00:15:56,628 --> 00:15:59,529 Conan-kun! Așteaptă! Avem nevoie de invitație! 265 00:16:05,337 --> 00:16:06,998 - Distracție plăcută! - Mulțumesc! 266 00:16:12,644 --> 00:16:14,546 Wow! 267 00:16:14,546 --> 00:16:19,711 Cu adevărat o clădire din secolul al XVII-lea Era House of Stewart din Anglia! 268 00:16:21,553 --> 00:16:23,889 Știi multe despre arhitectură, tată! 269 00:16:23,889 --> 00:16:27,559 Da, am fost odată cunoscut ca Biblioteca ambulantă! 270 00:16:27,559 --> 00:16:30,585 Mai important, uita-te cu atentie pe laturile stanga si dreapta. 271 00:16:36,001 --> 00:16:36,902 Hei, uite! 272 00:16:36,902 --> 00:16:40,706 Când stai în mijloc, partea stanga si dreapta arata la fel! 273 00:16:40,706 --> 00:16:42,908 Grădina și clădirea! 274 00:16:42,908 --> 00:16:47,246 Aceasta este ceea ce ei numesc „simetrie”! 275 00:16:47,246 --> 00:16:50,983 Profesorul Moriya a trăit în Anglia până la liceu, 276 00:16:50,983 --> 00:16:55,387 așa că îi place destul de mult stilul englezesc arhitectura. In special- 277 00:16:55,387 --> 00:16:58,290 În special, uhh... 278 00:16:58,290 --> 00:17:02,294 Pasiunea lui pentru stilul clasic simetria este remarcabila! 279 00:17:02,294 --> 00:17:05,197 O foaie de cheat... 280 00:17:05,197 --> 00:17:10,636 A schimbat chiar și felul în care scrie „Teiji” să-i dea simetrie numelui! 281 00:17:10,636 --> 00:17:12,938 Aproape sună ca o boală... 282 00:17:12,938 --> 00:17:16,308 Este prima dată când văd o grădină atât de minunată! 283 00:17:16,308 --> 00:17:17,075 Vă mulțumesc pentru laudele voastre amabile! 284 00:17:17,075 --> 00:17:18,944 "Moriya Teiji (47) - Arhitect" Vă mulțumesc pentru laudele voastre amabile! 285 00:17:18,944 --> 00:17:20,813 "Moriya Teiji (47) - Arhitect" Bună, sunt Moriya Teiji. 286 00:17:20,813 --> 00:17:25,217 Eu sunt Mori Ran! Acesta este tatăl meu, și Edogawa Conan-kun. 287 00:17:25,217 --> 00:17:29,221 Shinichi- Adică, Kudo-kun- nu am putut ajunge azi, 288 00:17:29,221 --> 00:17:30,916 asa ca am venit in locul lui! 289 00:17:32,558 --> 00:17:36,028 Înțeleg. Deci Kudo-kun nu a putut veni... 290 00:17:36,028 --> 00:17:39,598 Dar și acest om este un detectiv faimos! 291 00:17:39,598 --> 00:17:42,260 Hei! Ce vrei să spui, „prea”?! 292 00:17:45,971 --> 00:17:47,606 Eu sunt Mori Kogoro. 293 00:17:47,606 --> 00:17:51,599 Oh! Ești acel detectiv faimos! Mă bucur să te cunosc! 294 00:17:54,513 --> 00:17:57,846 Chiar așa. Petrecerea este în grădina din spate. 295 00:17:59,284 --> 00:18:02,087 Grădina din spate este la fel de minunată! 296 00:18:02,087 --> 00:18:04,957 Exact ce m-as astepta de la petrecerea unui arhitect celebru; 297 00:18:04,957 --> 00:18:10,762 muzicieni, modele, directori corporativi, critici și celebrități... 298 00:18:10,762 --> 00:18:14,166 Toți oamenii celebri de la TV... 299 00:18:14,166 --> 00:18:17,829 Vă rog, faceți-vă acasă în această după-amiază! 300 00:18:19,571 --> 00:18:22,941 Ce frumos! Toate acestea sunt de casă? 301 00:18:22,941 --> 00:18:28,347 Dar desigur. Este doar potrivit pentru a servi mâncare de casă la o petrecere de ceai. 302 00:18:28,347 --> 00:18:30,015 Te rog, ai câteva. 303 00:18:30,015 --> 00:18:31,277 Multumesc! 304 00:18:32,918 --> 00:18:35,387 Ce gust are? 305 00:18:35,387 --> 00:18:37,356 Aceste fursecuri sunt delicioase! 306 00:18:37,356 --> 00:18:39,558 Mă bucur să aud! 307 00:18:39,558 --> 00:18:42,928 Petrecând toată noaptea sa le faci a meritat! 308 00:18:42,928 --> 00:18:46,265 O, profesore! Tu gătești?! 309 00:18:46,265 --> 00:18:48,901 S-ar putea să nu mă uit, dar sunt singur. 310 00:18:48,901 --> 00:18:54,940 Toată mâncarea de aici - scones, sandvișuri, prăjituri- le-am făcut pe toate. 311 00:18:54,940 --> 00:18:58,377 Sunt genul care nu este mulțumit daca nu fac totul singur... 312 00:18:58,377 --> 00:19:03,916 văd! Asta e mentalitatea care produce toate acele clădiri frumoase? 313 00:19:03,916 --> 00:19:08,086 nu iau in calcul ceva arhitectura daca nu e frumoasa! 314 00:19:08,086 --> 00:19:11,857 Majoritatea tinerilor arhitecți din zilele noastre lipsește simțul artistic! 315 00:19:11,857 --> 00:19:15,850 Au nevoie să simtă mult mai mult responsabilitatea pentru lucrările lor! 316 00:19:17,996 --> 00:19:22,401 De altfel, Mori-san. Te-ai deranja dacă aș pune un test? 317 00:19:22,401 --> 00:19:24,136 Un test? 318 00:19:24,136 --> 00:19:27,739 Da. Scopul este de a deduce parola la un computer 319 00:19:27,739 --> 00:19:30,575 pe care trei bărbați îl folosesc pentru afacerile lor, 320 00:19:30,575 --> 00:19:36,081 deși sunt sigur că va fi nevoie de mare Mori Kogoro-san nu a avut timp deloc. 321 00:19:36,081 --> 00:19:38,917 - El este celebrul Mori Kogoro-san! - Va fi grozav! 322 00:19:38,917 --> 00:19:40,552 Cu siguranţă! 323 00:19:40,552 --> 00:19:41,553 Daţi-i drumul! 324 00:19:41,553 --> 00:19:43,355 Hei, acum. Vei fi bine? 325 00:19:43,355 --> 00:19:46,892 Ei bine, atunci iată datele asupra acelor trei oameni. 326 00:19:46,892 --> 00:19:51,730 Parola este un cuvânt de cinci caractere pe baza caracteristicilor lor comune. 327 00:19:51,730 --> 00:19:53,755 Ai vrea să încerci și tu, Ran-san? 328 00:19:55,167 --> 00:20:00,230 Ai trei minute să o rezolvi. Vă rog să vă gândiți bine, toată lumea. 329 00:20:05,911 --> 00:20:08,209 Gata, începe! 330 00:20:09,848 --> 00:20:12,951 Numele lor nu au caractere comune... 331 00:20:12,951 --> 00:20:17,823 Datele de naștere și grupele lor de sânge sunt toți diferiți, la fel și hobby-urile lor. 332 00:20:17,823 --> 00:20:20,383 E mai greu decât credeam... 333 00:20:21,293 --> 00:20:24,456 Ce ar putea fi? crezi au ceva in comun? 334 00:20:42,080 --> 00:20:46,151 Renunț. Cred că voi aștepta pentru răspunsul pro. 335 00:20:46,151 --> 00:20:47,482 La fel si aici... 336 00:20:50,756 --> 00:20:53,281 Crezi că tata va fi bine? 337 00:20:54,326 --> 00:20:57,887 Stai, acești trei oameni s-au nascut fiecare la un an distanta... 338 00:21:01,299 --> 00:21:03,035 Am înțeles! 339 00:21:03,035 --> 00:21:05,670 Este „Momotaro”! (erou faimos de basme populare) 340 00:21:05,670 --> 00:21:07,572 M- Momotaro?! 341 00:21:07,572 --> 00:21:09,808 Sunt semnele lor zodiacale chinezești! 342 00:21:09,808 --> 00:21:12,511 Anii maimuței, cocosul si cainele... 343 00:21:12,511 --> 00:21:17,107 O maimuță, o pasăre și un câine au fost toți servitorii lui Momotaro! 344 00:21:18,250 --> 00:21:21,617 Corect, băiețel! Cel mai impresionant! 345 00:21:24,956 --> 00:21:28,016 Trebuie să am jene și uneori, bătrâne! 346 00:21:29,194 --> 00:21:31,263 Văzând că ai rezolvat puzzle-ul, 347 00:21:31,263 --> 00:21:35,600 Îți voi face un tur special din galeria mea, Conan-kun! 348 00:21:35,600 --> 00:21:37,135 Poate vii și tu, Ran-san! 349 00:21:37,135 --> 00:21:37,999 Bine! 350 00:21:40,005 --> 00:21:42,132 Vă rugăm să nu ezitați să vă uitați în jur! 351 00:21:53,318 --> 00:21:56,981 huh? Ran-neechan! Nu este aceasta casa? 352 00:21:58,824 --> 00:21:59,991 Oh, este! 353 00:21:59,991 --> 00:22:01,693 Este conacul lui Kurokawa-san! 354 00:22:01,693 --> 00:22:05,230 Apropo de care, Kurokawa-san nu a fost ucis? 355 00:22:05,230 --> 00:22:06,565 Da... 356 00:22:06,565 --> 00:22:10,769 Am proiectat această casă în foarte scurt timp după ce am lovit pe cont propriu. 357 00:22:10,769 --> 00:22:14,432 Totul dincolo de ea este de la 30 de ani. 358 00:22:16,341 --> 00:22:20,300 Eram încă inepți în tinerețe. Vă rog să nu le acordați prea multă atenție... 359 00:22:21,146 --> 00:22:23,381 A proiectat chiar și un pod... 360 00:22:23,381 --> 00:22:27,619 De altfel, Ran-san. Tu și Kudo-kun sunteți foarte apropiați? 361 00:22:27,619 --> 00:22:29,254 Da, presupun! 362 00:22:29,254 --> 00:22:32,591 Am crescut împreună, si mergem la acelasi liceu! 363 00:22:32,591 --> 00:22:35,116 Deși nu l-am văzut deloc recent... 364 00:22:36,528 --> 00:22:38,964 Dar duminica asta, Shinichi... 365 00:22:38,964 --> 00:22:43,969 Nu, el și cu mine avem o întâlnire pentru a vedea un film de ziua lui! 366 00:22:43,969 --> 00:22:46,872 Oh, sună a distractiv! 367 00:22:46,872 --> 00:22:49,541 Înțeleg că ai făcut-o deja i-ai primit un cadou? 368 00:22:49,541 --> 00:22:51,910 Nu, sâmbătă ma duc sa- 369 00:22:51,910 --> 00:22:55,447 Lui și mie ne place amândoi culoarea rosie! 370 00:22:55,447 --> 00:22:58,850 Și amândoi avem roșu ca culoarea noastră norocoasă pentru luna mai! 371 00:22:58,850 --> 00:23:02,183 Așa că mă gândeam să dau el un tricou polo rosu! 372 00:23:03,388 --> 00:23:07,726 Sună ca un cadou minunat! Sunt sigur că Kudo-kun îi va plăcea! 373 00:23:07,726 --> 00:23:08,894 Mulţumesc! 374 00:23:08,894 --> 00:23:13,231 la naiba! Nu mi-am dat seama ce sa fac de ziua mea! 375 00:23:13,231 --> 00:23:17,102 Oh? Nu este aceasta clădirea orașului Beika? 376 00:23:17,102 --> 00:23:18,870 Asta e corect. 377 00:23:18,870 --> 00:23:22,207 Vedem filmul în această clădire, în Beika Cinema 1! 378 00:23:22,207 --> 00:23:24,843 Ne întâlnim în hol la 10:00 în noaptea de 3! 379 00:23:24,843 --> 00:23:29,414 Chiar așa? Această clădire este una dintre cele mai bune lucrări ale mele... 380 00:23:29,414 --> 00:23:35,053 Nu există loc mai bun pentru un tânăr cuplu să sărbătorească o zi de naștere la! 381 00:23:35,053 --> 00:23:37,578 W-ce să fac? 382 00:23:38,790 --> 00:23:41,293 „3 mai (sâmbătă)” 383 00:23:41,293 --> 00:23:44,229 Ei bine, comandă ceva pentru cină, bine? 384 00:23:44,229 --> 00:23:45,664 bine... 385 00:23:45,664 --> 00:23:48,200 Zece ore până la 10:00 noaptea... 386 00:23:48,200 --> 00:23:49,861 sunt atat de nenorocit... 387 00:23:53,972 --> 00:23:55,874 Ne vedem mai târziu! 388 00:23:55,874 --> 00:23:58,577 Pentru ce mă ascund? 389 00:23:58,577 --> 00:24:01,680 Ți-am spus să o refuzi mai devreme! 390 00:24:01,680 --> 00:24:03,415 Nu m-am putut abține! 391 00:24:03,415 --> 00:24:06,851 Nu l-am putut refuza pe Ran după ce a văzut-o verificându-și calendarul 392 00:24:06,851 --> 00:24:09,421 atât de fericit în fiecare zi! 393 00:24:09,421 --> 00:24:12,524 Doc, construiește-mi un robot Shinichi chic! 394 00:24:12,524 --> 00:24:16,628 Mă tem că nu se poate, chiar si pentru un geniu ca mine! 395 00:24:16,628 --> 00:24:18,263 Nu credeam... 396 00:24:18,263 --> 00:24:20,832 Acum două zile, o cantitate mare de explozibili, 397 00:24:20,832 --> 00:24:24,169 conţinând octogen, a fost furat dintr-un depozit de muniții Toyo. 398 00:24:24,169 --> 00:24:28,406 Poliția s-a mobilizat 100 de ofițeri pentru anchetă, 399 00:24:28,406 --> 00:24:30,308 dar încă nu s-au găsit indicii. 400 00:24:30,308 --> 00:24:33,144 Vorbește despre înfricoșător... 401 00:24:33,144 --> 00:24:37,849 Da. Octogen turnat împreună cu plastic face explozivi plastici. 402 00:24:37,849 --> 00:24:42,454 - Conacul Kurokawa a ars, inclusiv mai multe case din apropiere. 403 00:24:42,454 --> 00:24:44,856 Aceasta este casa Kurokawa de zilele trecute! 404 00:24:44,856 --> 00:24:47,659 Da, unde a avut loc crima... 405 00:24:47,659 --> 00:24:50,562 Sigur au fost multe incendii în ultima vreme... 406 00:24:50,562 --> 00:24:55,465 - poliția crede aceeași persoană este responsabil pentru acest incendiu- 407 00:24:56,968 --> 00:24:58,837 Da, alo? 408 00:24:58,837 --> 00:25:00,839 Kudo Shinichi este acolo? 409 00:25:00,839 --> 00:25:02,874 Doar un minut. 410 00:25:02,874 --> 00:25:04,776 Este pentru tine, Shinichi. 411 00:25:04,776 --> 00:25:06,511 De unde știu că sunt aici?! 412 00:25:06,511 --> 00:25:13,747 Nu fi prost! Știi toate apelurile la casa ta, mergi aici acum! 413 00:25:14,486 --> 00:25:16,955 Oh, corect! răul meu... 414 00:25:16,955 --> 00:25:21,693 Dar nu mai primesc niciodată apeluri, asa ca am uitat complet. 415 00:25:21,693 --> 00:25:26,130 Sună ciudat, de parcă ar folosi un schimbător de voce și el! 416 00:25:26,965 --> 00:25:28,133 Buna ziua? 417 00:25:28,133 --> 00:25:30,201 - Kudo Shinichi? - Da. 418 00:25:30,201 --> 00:25:34,239 Ai prins vestea? am furat explozivii de la Toyo Munitions! 419 00:25:34,239 --> 00:25:35,640 Ce?! 420 00:25:35,640 --> 00:25:39,477 Cred că ai putea să-mi dai numarul tau de telefon mobil? 421 00:25:39,477 --> 00:25:42,180 Nu am nicio obligație să ți-l dau! 422 00:25:42,180 --> 00:25:46,844 Oh, deci nu-ți pasă dacă ești numai contactul cu mine este întrerupt? 423 00:25:48,887 --> 00:25:50,445 În regulă. Numărul este- 424 00:25:54,025 --> 00:25:58,797 În regulă. Acum ia-ți telefonul și vino la Green Park de pe râul Teimuzu. 425 00:25:58,797 --> 00:26:01,433 Am ceva interesant să vă arăt! 426 00:26:01,433 --> 00:26:02,734 Green Park?! 427 00:26:02,734 --> 00:26:04,636 Ar fi bine să te grăbești înainte să moară niște copii! 428 00:26:04,636 --> 00:26:05,625 Ce?! 429 00:26:06,871 --> 00:26:07,739 Shinichi! 430 00:26:07,739 --> 00:26:09,274 Trebuie să verific! 431 00:26:09,274 --> 00:26:10,909 Ești sigur că nu este doar o glumă? 432 00:26:10,909 --> 00:26:14,279 Folosind un schimbător de voce este prea mult pentru a fi o farsă! 433 00:26:14,279 --> 00:26:16,181 Contactați inspectorul Megure, Doc! 434 00:26:16,181 --> 00:26:17,782 Corect! Fii atent, acum! 435 00:26:17,782 --> 00:26:18,908 Da da! 436 00:26:42,340 --> 00:26:46,037 „Parcul verde al râului Teimuzu” 437 00:26:50,115 --> 00:26:50,515 „Ayumi” „Genta” „Mitsuhiko” 438 00:26:50,515 --> 00:26:52,717 „Ayumi” „Genta” „Mitsuhiko” Hai, Mitsuhiko! Lasă-mă să-l zbor acum! 439 00:26:52,717 --> 00:26:54,052 „Ayumi” „Genta” „Mitsuhiko” Vreau sa incerc si eu! 440 00:26:54,052 --> 00:26:55,954 Stai un minut. 441 00:26:55,954 --> 00:26:59,491 Pilotarea unei telecomenzi avionul este destul de dur... 442 00:26:59,491 --> 00:27:02,394 Hei, Mitsuhiko! De unde ai avionul acela?! 443 00:27:02,394 --> 00:27:03,361 Conan-kun! 444 00:27:03,361 --> 00:27:05,864 Un bărbat cu barbă ne-a dat-o! 445 00:27:05,864 --> 00:27:08,533 A spus că este un avion bombardier! 446 00:27:08,533 --> 00:27:10,435 Un avion bombardier?! 447 00:27:10,435 --> 00:27:13,371 Chestia aia de sub fuzelaj... 448 00:27:13,371 --> 00:27:14,606 ...ar putea fi o bombă?! 449 00:27:14,606 --> 00:27:18,676 - Dă-mi asta, Mitsuhiko! - Ce?! E rândul meu! 450 00:27:18,676 --> 00:27:20,405 E o bombă în acel avion! 451 00:27:22,247 --> 00:27:23,481 Idiotilor! 452 00:27:23,481 --> 00:27:24,749 O, nu! 453 00:27:24,749 --> 00:27:26,217 Antena s-a rupt! 454 00:27:26,217 --> 00:27:27,741 Conan-kun! Avionul! 455 00:27:29,888 --> 00:27:31,913 Nu are rost! Toată lumea, fugiți! 456 00:27:33,158 --> 00:27:34,955 Idiotilor! Nu așa! 457 00:27:36,394 --> 00:27:37,962 Conan! Fă ceva! 458 00:27:37,962 --> 00:27:38,929 La naiba! 459 00:27:46,037 --> 00:27:47,095 Nu e bun! 460 00:27:49,140 --> 00:27:50,437 Merge! 461 00:27:59,717 --> 00:28:01,719 - Ce a explodat? - Artificii? 462 00:28:01,719 --> 00:28:03,448 Era un avion! 463 00:28:05,156 --> 00:28:08,182 Un fulger portocaliu! Explozivi plastici! 464 00:28:13,398 --> 00:28:14,866 Care este ideea cea mare?! 465 00:28:14,866 --> 00:28:16,201 Unde este Kudo? 466 00:28:16,201 --> 00:28:17,302 la naiba! 467 00:28:17,302 --> 00:28:22,006 Ah, deci spune un nebun ca tine este suficient sa ma descurci... 468 00:28:22,006 --> 00:28:23,341 „Ca tine”? 469 00:28:23,341 --> 00:28:25,332 Mă urmărește de undeva?! 470 00:28:28,346 --> 00:28:29,581 Bine, ascultă! 471 00:28:29,581 --> 00:28:32,684 În exact o oră, o altă bombă va exploda! 472 00:28:32,684 --> 00:28:34,652 Exact o oră?! 473 00:28:34,652 --> 00:28:36,921 În piața din fața gării Beika! 474 00:28:36,921 --> 00:28:40,258 Dacă Kudo nu vine, atunci îl găsești! 475 00:28:40,258 --> 00:28:44,162 Așteaptă! sunt doar un copil; Nu mi se pare atât de ușor! 476 00:28:44,162 --> 00:28:45,754 Da-mi un indiciu sau ceva! 477 00:28:46,464 --> 00:28:48,032 Buna ziua? 478 00:28:48,032 --> 00:28:51,936 Sub un copac. Dar este nu tocmai îngropat sub unul. 479 00:28:51,936 --> 00:28:55,633 Mai bine te grăbești, sau cineva ar putea ajunge să-l ia! 480 00:28:58,209 --> 00:28:59,611 La naiba! 481 00:28:59,611 --> 00:29:00,645 Conan-kun! 482 00:29:00,645 --> 00:29:03,045 Hei, Conan! Unde te duci?! 483 00:29:21,499 --> 00:29:22,830 Zece la 1:00! 484 00:29:31,442 --> 00:29:33,410 Fără noroc! Nu gasesc nimic! 485 00:29:43,688 --> 00:29:44,848 Bun venit! 486 00:29:50,495 --> 00:29:52,931 Ce înseamnă „sub copac”?! 487 00:29:52,931 --> 00:29:55,161 Și ce vrea să spună că o va lua cineva?! 488 00:30:00,738 --> 00:30:03,400 — Te rog, cineva să o ia. 489 00:30:06,544 --> 00:30:09,747 Te-a abandonat cineva? Săracul tu... 490 00:30:09,747 --> 00:30:13,683 Nu vă faceți griji! Am sa am grija de tine! 491 00:30:16,254 --> 00:30:19,857 Rădăcinile (nekko) sunt sub un copac... 492 00:30:19,857 --> 00:30:20,949 O pisică (neko)?! 493 00:30:24,162 --> 00:30:25,597 Multumesc! 494 00:30:25,597 --> 00:30:26,461 huh? 495 00:30:29,534 --> 00:30:31,593 Stai, bătrână! 496 00:30:32,837 --> 00:30:35,306 idiotule! Nu vezi semaforul?! 497 00:30:35,306 --> 00:30:36,637 S-scuze! 498 00:30:39,410 --> 00:30:41,179 O, nu! 499 00:30:41,179 --> 00:30:42,647 Cinci minute până la 1:00! 500 00:30:42,647 --> 00:30:43,636 La naiba! 501 00:30:59,564 --> 00:31:01,327 Patru minute până la 1:00! 502 00:31:04,636 --> 00:31:07,705 Bine! E prinsă în trafic! 503 00:31:07,705 --> 00:31:10,241 Ce se întâmplă?! Soarele e inca sus... 504 00:31:10,241 --> 00:31:14,268 O, da! Trebuie să se fi rupt undeva când a zburat! 505 00:31:20,585 --> 00:31:22,954 Îți împrumut bicicleta, puștiule! 506 00:31:22,954 --> 00:31:23,784 Așteaptă! 507 00:31:25,523 --> 00:31:28,890 huh? "Copil"? Sunt mai tânăr decât el?! 508 00:31:32,630 --> 00:31:34,766 O, nu! Începe să se miște! 509 00:31:34,766 --> 00:31:36,267 Trei minute până la 1:00! 510 00:31:36,267 --> 00:31:40,260 Hei, da! Acest drum face o curbă mare la stânga! 511 00:31:53,851 --> 00:31:55,653 A-esti bine, puștiule?! 512 00:31:55,653 --> 00:31:57,314 Dă-mi acest caz, bătrână! 513 00:32:00,558 --> 00:32:01,993 Au mai rămas 25 de secunde! 514 00:32:01,993 --> 00:32:03,761 Hei, puștiule! esti bine?! 515 00:32:03,761 --> 00:32:04,662 Da... 516 00:32:04,662 --> 00:32:05,697 La naiba! 517 00:32:05,697 --> 00:32:08,495 Nu pot să-l las să detoneze aici! Ce trebuie să fac?! 518 00:32:11,402 --> 00:32:13,302 S-a oprit?! Bine! 519 00:32:14,539 --> 00:32:16,769 Sunt destul de sigur că există un teren gol dincolo de autostrada! 520 00:32:20,578 --> 00:32:22,102 Nu ai nevoie de asta? 521 00:32:26,184 --> 00:32:27,617 Din nou ticăie! 522 00:33:02,320 --> 00:33:04,555 „Suzuki Sonoko - Teitan High School Junior” Da, acesta este acela! 523 00:33:04,555 --> 00:33:06,257 „Suzuki Sonoko - Teitan High School Junior” - Ooh, ce sclipitor! - Dar această culoare este... 524 00:33:06,257 --> 00:33:07,024 - Ooh, ce sclipitor! - Dar această culoare este... 525 00:33:07,024 --> 00:33:11,763 După ce a fost rănit încercând să se distanțeze dispozitivul din casele oamenilor, 526 00:33:11,763 --> 00:33:15,426 băiatul a fost dus de urgență la spitalul de poliție, unde este tratat. 527 00:33:33,818 --> 00:33:35,319 Conan-kun! esti treaz! 528 00:33:35,319 --> 00:33:37,344 Conan! esti bine?! 529 00:33:38,723 --> 00:33:40,892 - Unde sunt? - Spitalul! 530 00:33:40,892 --> 00:33:43,561 Conan! Ce naiba făceai?! 531 00:33:43,561 --> 00:33:46,164 - Acum, acum... - Explică ca să înțeleg! 532 00:33:46,164 --> 00:33:48,633 Întrebările tale pot aștepta! Du-te la doctor! 533 00:33:48,633 --> 00:33:51,295 - Conan! - O să-l iau! 534 00:34:00,211 --> 00:34:01,179 Corect. 535 00:34:01,179 --> 00:34:03,014 Nimic de care să-ți faci griji acum. 536 00:34:03,014 --> 00:34:07,285 Undele lui cerebrale erau foarte bune când am verificat mai devreme, 537 00:34:07,285 --> 00:34:09,520 așa că probabil că poate pleca mâine. 538 00:34:09,520 --> 00:34:11,147 Multumesc... 539 00:34:12,690 --> 00:34:15,420 - Ai grijă. - Aveți grijă de dumneavoastră. 540 00:34:18,196 --> 00:34:22,266 Îmi pare rău că am fost brusc, Conan-kun, dar ne poți spune ce s-a întâmplat?! 541 00:34:22,266 --> 00:34:23,426 Da! 542 00:34:26,804 --> 00:34:27,939 vad... 543 00:34:27,939 --> 00:34:33,144 Deci ai mers cu bicicleta pentru a te proteja altele de la explozie? 544 00:34:33,144 --> 00:34:33,978 Da... 545 00:34:33,978 --> 00:34:36,113 Oh, inspector! 546 00:34:36,113 --> 00:34:41,152 Vinovatul contactează apelând Telefonul mobil al lui Shinichi-niichan! 547 00:34:41,152 --> 00:34:44,155 Dar nu poți folosi telefoane mobile din spitale... 548 00:34:44,155 --> 00:34:46,057 Oh, nu trebuie să-ți faci griji. 549 00:34:46,057 --> 00:34:49,093 Suntem izolați de acea secție de acolo, 550 00:34:49,093 --> 00:34:52,396 și nu există electronice dispozitive medicale aici, 551 00:34:52,396 --> 00:34:56,167 deci telefoanele mobile pot fi folosite aici! 552 00:34:56,167 --> 00:35:00,504 Dr. Agasa a explicat situația, de aceea te-am adus aici! 553 00:35:00,504 --> 00:35:01,839 Asta e o ușurare... 554 00:35:01,839 --> 00:35:05,343 De asemenea, am stricat bicicleta... 555 00:35:05,343 --> 00:35:08,079 Ați putea plăti pentru asta mai târziu, domnule? 556 00:35:08,079 --> 00:35:12,183 Nu contează asta... de ce ai făcut-o faci ceva atât de nesăbuit?! 557 00:35:12,183 --> 00:35:14,886 Aproape ai murit, știi! 558 00:35:14,886 --> 00:35:16,087 scuze... 559 00:35:16,087 --> 00:35:22,059 Oricum, unde este Shinichi?! Tipul încearcă să-l sune, nu?! 560 00:35:22,059 --> 00:35:24,695 După cum am spus, Shinichi-kun este ocupat cu altceva, 561 00:35:24,695 --> 00:35:27,431 așa că i-a cerut lui Conan-kun să se ocupe de asta... 562 00:35:27,431 --> 00:35:31,936 Ce viață joasă! Îl voi învăţa o lecție data viitoare când îl văd! 563 00:35:31,936 --> 00:35:35,428 Cu siguranță nu îi pot spune Sunt Kudo Shinichi... 564 00:35:37,074 --> 00:35:40,378 Oricum, domnule inspector! Ai aflat? ce fel de bombe erau?! 565 00:35:40,378 --> 00:35:41,379 Da. 566 00:35:41,379 --> 00:35:47,249 Atât avionul, cât și geanta de transport bombele foloseau explozivi din plastic. 567 00:35:47,852 --> 00:35:49,285 Așa cum credeam... 568 00:35:55,526 --> 00:35:59,895 Un fulger albastru, portocaliu este semn văitor al unui exploziv de plastic! 569 00:36:01,399 --> 00:36:05,403 Cel mai probabil erau explozibili furat de la Toyo Munitions. 570 00:36:05,403 --> 00:36:10,174 Avionul a avut o bombă cu contuzie cu un capac detonator atașat, 571 00:36:10,174 --> 00:36:15,646 în timp ce husa de transport avea o bombă cu ceas conectată la un cronometru. 572 00:36:15,646 --> 00:36:21,218 Dar faptul că s-a oprit temporar Cu 16 secunde înainte de ora 1:00 mă deranjează... 573 00:36:21,218 --> 00:36:23,154 Despre asta... 574 00:36:23,154 --> 00:36:26,958 Singurele posibilități sunt că temporizatorul s-a oprit din cauza unei defecțiuni, 575 00:36:26,958 --> 00:36:34,765 sau că vinovatul a oprit-o de la distanță din orice motiv... 576 00:36:34,765 --> 00:36:38,402 Din faptul că vinovatul a făcut tot posibilul să-l sune pe Kudo-kun, 577 00:36:38,402 --> 00:36:43,708 fie a vrut să provoace celebrul detectiv de liceu, 578 00:36:43,708 --> 00:36:47,278 sau e cineva cu o ranchiuna personala fata de el. 579 00:36:47,278 --> 00:36:49,180 Din câte m-am uitat, 580 00:36:49,180 --> 00:36:52,183 toti criminalii din cazuri rezolvată de Kudo Shinichi-kun 581 00:36:52,183 --> 00:36:55,152 în prezent servesc pedepsele lor cu închisoarea. 582 00:36:55,152 --> 00:36:58,189 Adică trebuie să fie o ruda sau iubita... 583 00:36:58,189 --> 00:37:03,961 În orice caz, căutăm afară pentru omul din schița pe care au desenat-o. 584 00:37:03,961 --> 00:37:06,530 El vrea să spună asta, Conan! Seamănă exact cu el! 585 00:37:06,530 --> 00:37:09,590 - Este o operă de artă! - L-am desenat cu toții împreună! 586 00:37:11,969 --> 00:37:14,205 Chiar ai prins caracteristicile lui principale! 587 00:37:14,205 --> 00:37:16,841 Dar nu sună niciun clopoțel... 588 00:37:16,841 --> 00:37:19,469 A folosit un schimbător de voce să-i schimbe vocea! 589 00:37:20,711 --> 00:37:24,248 Ar putea fi cineva pe care îl cunosc! 590 00:37:24,248 --> 00:37:28,219 Inspector. Dintre toate din cazurile lui Shinichi-kun de până acum, 591 00:37:28,219 --> 00:37:31,950 pe care a primit-o cea mai mare atenție publică? 592 00:37:34,258 --> 00:37:40,561 Asta ar fi cea care ar implica Primarul Okamoto din West Tama City... 593 00:37:41,932 --> 00:37:45,403 O femeie de birou de 25 de ani care locuia în West Tama City a murit 594 00:37:45,403 --> 00:37:50,102 când a fost lovită de o mașină fiul primarului conducea. 595 00:38:04,822 --> 00:38:07,124 Primarul fusese pe scaunul pasagerului 596 00:38:07,124 --> 00:38:11,529 în timpul a ceea ce la început părea sa fie un accident obisnuit... 597 00:38:11,529 --> 00:38:14,965 „Kudo Shinichi - Teitan High School Junior” ...dar Kudo-kun a fost sceptic în privința asta. 598 00:38:17,068 --> 00:38:20,128 "Okamoto Shicho (52) -" Okamoto Kohei (21) - Primarul orașului West Tama „Fiul lui Shicho” 599 00:38:30,247 --> 00:38:35,553 Acest muc de țigară a fost găsit întins direct lângă victimă. 600 00:38:35,553 --> 00:38:38,055 Pe ea a fost găsită saliva fiului. 601 00:38:38,055 --> 00:38:41,292 - Deci ai aruncat asta? - Da. 602 00:38:41,292 --> 00:38:45,696 După ce am lovit-o, m-am grăbit afară scaunul șoferului și spre ea. 603 00:38:45,696 --> 00:38:48,756 Probabil eu inconștient a aruncat-o atunci. 604 00:38:51,368 --> 00:38:52,703 Înțeleg. 605 00:38:52,703 --> 00:38:57,308 Judecând după lungimea sa, nu fusese aprinsă deloc de foarte mult timp. 606 00:38:57,308 --> 00:38:59,810 Da, s-a întâmplat imediat după ce l-am aprins. 607 00:38:59,810 --> 00:39:01,579 - Cu o brichetă? - Da. 608 00:39:01,579 --> 00:39:04,148 Ce brichetă ai folosit? 609 00:39:04,148 --> 00:39:05,945 Bricheta mașinii. 610 00:39:07,184 --> 00:39:11,553 Atunci te rog să te bagi pe scaunul șoferului și încearcă să aprinzi o țigară! 611 00:39:16,727 --> 00:39:18,388 Trebuie doar să treci prin acțiuni. 612 00:39:21,532 --> 00:39:24,668 Dar... cu centura de siguranță pusă, te rog. 613 00:39:24,668 --> 00:39:25,657 Bine. 614 00:39:28,439 --> 00:39:30,274 Aici... 615 00:39:30,274 --> 00:39:32,910 Folosiți unul dintre acestea. 616 00:39:32,910 --> 00:39:36,280 Sunt de același fel precum cel găsit la fața locului. 617 00:39:36,280 --> 00:39:37,474 bine... 618 00:39:46,223 --> 00:39:48,125 Opreste-te! 619 00:39:48,125 --> 00:39:49,026 Da... 620 00:39:49,026 --> 00:39:54,365 Singura modalitate de a ajunge la el scaunul șoferului este cu mâna stângă. 621 00:39:54,365 --> 00:39:59,904 Dar bricheta aceea avea doar amprente din mâna ta dreaptă pe el. 622 00:39:59,904 --> 00:40:02,840 Cum explici asta, Kohei-san? 623 00:40:02,840 --> 00:40:04,942 Trebuie să-mi fi folosit propria brichetă pentru... 624 00:40:04,942 --> 00:40:06,170 Nu. 625 00:40:07,611 --> 00:40:12,082 Ai lăsat din greșeală această brichetă unde tocmai fusesei. 626 00:40:12,082 --> 00:40:15,176 Și tatăl tău nu fumează... 627 00:40:18,088 --> 00:40:23,928 Ați folosit fără îndoială bricheta acestei mașini de pe scaunul pasagerului... 628 00:40:23,928 --> 00:40:26,761 ...în timp ce tatăl tău stătea lângă tine, conducând! 629 00:40:28,165 --> 00:40:31,969 Toate celelalte amprente au fost înlocuite cu pricepere... 630 00:40:31,969 --> 00:40:35,806 Chiar și pozițiile scaunelor iar unghiurile oglinzilor erau perfecte... 631 00:40:35,806 --> 00:40:42,644 Dar se pare că ai trecut cu vederea bricheta, primar Okamoto... 632 00:40:47,551 --> 00:40:55,322 Fiul meu, Kohei, s-a oferit voluntar să-mi iau locul pentru a-mi salva poziția... 633 00:40:56,660 --> 00:41:00,664 Eu chiar am fost cel care conducea! 634 00:41:00,664 --> 00:41:02,655 Îmi pare foarte rău! 635 00:41:05,603 --> 00:41:06,729 tata... 636 00:41:09,974 --> 00:41:13,844 Ca urmare a acelui incident, Primarul Okamoto și-a pierdut funcția, 637 00:41:13,844 --> 00:41:19,976 și planurile lui pentru o revitalizare West Tama City au fost casate. 638 00:41:22,720 --> 00:41:27,282 Inspector. Crezi că fiul lui are ranchiună pentru ce s-a întâmplat? 639 00:41:28,325 --> 00:41:33,831 Dacă mă gândesc bine, era un student la inginerie electrică... 640 00:41:33,831 --> 00:41:35,093 O sa ma uit! 641 00:41:38,168 --> 00:41:42,339 Îți amintești ceva altceva despre vinovat? 642 00:41:42,339 --> 00:41:44,000 Orice... 643 00:41:46,677 --> 00:41:48,736 Hmm... 644 00:41:51,081 --> 00:41:52,343 Un miros... 645 00:41:53,651 --> 00:41:58,789 Era acest miros dulce când i-a dat avionul lui Mitsuhiko-kun... 646 00:41:58,789 --> 00:42:02,226 A fost? Nu am observat nimic! 647 00:42:02,226 --> 00:42:03,861 nici eu... 648 00:42:03,861 --> 00:42:07,231 Ar fi putut fi mirosul dulce din cosmetice sau ceva? 649 00:42:07,231 --> 00:42:12,430 Nu știu. Dar părea diferit de parfum... 650 00:42:13,170 --> 00:42:15,339 Un miros dulce? 651 00:42:15,339 --> 00:42:19,443 În regulă. Dacă îți amintești orice, anunta-ma. 652 00:42:19,443 --> 00:42:21,578 Vom! 653 00:42:21,578 --> 00:42:24,748 Ei bine, probabil ar trebui să mergem... 654 00:42:24,748 --> 00:42:28,115 Da. Conan este mai bine acum... 655 00:42:29,853 --> 00:42:33,090 Dacă se întâmplă ceva rău, Mă voi grăbi aici! 656 00:42:33,090 --> 00:42:35,292 Da, multumesc... 657 00:42:35,292 --> 00:42:36,827 E atât de norocos... 658 00:42:36,827 --> 00:42:39,396 Ar trebui să fim și noi internați în spital! 659 00:42:39,396 --> 00:42:43,799 Cu siguranță ești popular cu fetele, iubit-băiete! 660 00:42:45,102 --> 00:42:47,771 Habar nu are cum să citească oamenii... 661 00:42:47,771 --> 00:42:50,941 - Ei bine, la revedere! - Ne vedem, Conan! 662 00:42:50,941 --> 00:42:52,643 Mulţumesc! 663 00:42:52,643 --> 00:42:57,603 Totuși, unde s-ar fi putut duce Kudo-kun într-un moment atât de important?! 664 00:43:05,289 --> 00:43:06,490 Stai, Conan! 665 00:43:06,490 --> 00:43:09,357 Asculta. Dacă este atacatorul, Mă voi descurca cu el! 666 00:43:11,462 --> 00:43:12,529 Buna ziua? 667 00:43:12,529 --> 00:43:15,866 Sunt impresionat că ai găsit bombele. Bine făcut. 668 00:43:15,866 --> 00:43:19,632 Dar timpul copiilor s-a terminat. Pune Kudo! 669 00:43:21,705 --> 00:43:24,908 Da, acum este vremea adulților! 670 00:43:24,908 --> 00:43:27,378 Cine e asta?! Unde este Kudo?! 671 00:43:27,378 --> 00:43:32,049 Kudo nu este aici! Acum ai de-a face cu mine! 672 00:43:32,049 --> 00:43:35,416 Marele detectiv, Mori Kogoro! 673 00:43:36,487 --> 00:43:40,524 Amenda. Acum ascultă cu atenție; O să spun asta doar o dată! 674 00:43:40,524 --> 00:43:43,652 Am pus cinci bombe pe linia Toto Loop! 675 00:43:44,828 --> 00:43:46,163 cinci- 676 00:43:46,163 --> 00:43:47,323 - bombe?! 677 00:43:51,335 --> 00:43:58,509 Dacă vreun tren circulă sub 60 km/h după ora 16:00, bombele vor exploda. 678 00:43:58,509 --> 00:44:04,214 De asemenea, sunt gata să explodeze dacă nu este demontat la apusul soarelui. 679 00:44:04,214 --> 00:44:05,943 Îți dau doar un indiciu... 680 00:44:08,118 --> 00:44:13,757 Bombele sunt puse „X the X” pe linia Toto Loop. 681 00:44:13,757 --> 00:44:16,760 În fiecare „X” merge un cuvânt. 682 00:44:16,760 --> 00:44:20,423 Ei bine, mult noroc, Marele detectiv Mori. 683 00:44:25,035 --> 00:44:29,506 H-el doar blufează! Să plantăm bombe pe buclă... 684 00:44:29,506 --> 00:44:31,809 Nu, se referă la afaceri. 685 00:44:31,809 --> 00:44:36,146 Cel mai probabil a avut detonatoarele sunt programate pentru ora 16:00, 686 00:44:36,146 --> 00:44:42,176 iar dacă trenurile scad sub 60 km/h după aceea... vor exploda. 687 00:44:44,721 --> 00:44:48,157 In orice caz, Trebuie să contactez HQ... 688 00:44:50,761 --> 00:44:52,629 Este Megure... 689 00:44:52,629 --> 00:44:55,359 Sunt de acord cu inspectorul Megure... 690 00:44:57,534 --> 00:45:04,303 Dar ce urmărește mai exact bombardierul?! De ce sa faci asa ceva?! 691 00:45:17,855 --> 00:45:19,590 Tocmai a făcut-o! 692 00:45:19,590 --> 00:45:21,319 Astăzi este ziua noastră norocoasă! 693 00:45:24,027 --> 00:45:25,963 „Gara terminală Toto” 694 00:45:25,963 --> 00:45:26,930 „Gara terminală Toto” Bombe în buclă?! 695 00:45:26,930 --> 00:45:27,431 „Camera de control al traficului feroviar Toto” Bombe în buclă?! 696 00:45:27,431 --> 00:45:30,634 „Camera de control al traficului feroviar Toto” Tocmai am primit un contact de urgență de la politie! 697 00:45:30,634 --> 00:45:33,036 Înțeles! Voi opri toate trenurile deodată si inspecteaza-le! 698 00:45:33,036 --> 00:45:33,704 „Șeful Departamentului Trafic -” Șeful Comandamentului - Sakaguchi (52)"Kusunoki (45)" Înțeles! Voi opri toate trenurile deodată si inspecteaza-le! 699 00:45:33,704 --> 00:45:36,373 „Șeful Departamentului Trafic -” Șeful Comandamentului - Sakaguchi (52) „Kusunoki (45)” Nu! Nu-i putem opri! 700 00:45:36,373 --> 00:45:40,444 „Șeful Departamentului Trafic -” Șeful Comandamentului - Sakaguchi (52) „Kusunoki (45)” Bombele vor exploda dacă trenurile coboara sub 60 km/h dupa ora 16:00! 701 00:45:40,444 --> 00:45:44,107 Bombele vor exploda dacă trenurile coboara sub 60 km/h dupa ora 16:00! 702 00:45:45,182 --> 00:45:46,513 Spune ce?! 703 00:45:48,352 --> 00:45:50,754 Mai sunt doar trei minute până la 4:00! 704 00:45:50,754 --> 00:45:58,295 Comandați toate trenurile pe Bulă a călători peste 60, nu, 70 km/h! 705 00:45:58,295 --> 00:46:00,397 What about the trains oprit in statii?! 706 00:46:00,397 --> 00:46:01,798 Fă-le în mișcare imediat! 707 00:46:01,798 --> 00:46:03,500 Ce zici de trenuri pe cale să se oprească? 708 00:46:03,500 --> 00:46:04,868 Trimite-le prin intermediul! 709 00:46:04,868 --> 00:46:07,504 Tot ce putem face este să păstrăm toate trenurile merg fără oprire 710 00:46:07,504 --> 00:46:09,940 până se găsesc bombele! 711 00:46:09,940 --> 00:46:10,874 Kusunoki-kun! 712 00:46:10,874 --> 00:46:12,171 Ai înțeles! 713 00:46:13,877 --> 00:46:16,413 Ordine de urgenta! Ordine de urgenta! 714 00:46:16,413 --> 00:46:19,816 Atenție, toate trenurile! Cineva a pus bombe! 715 00:46:19,816 --> 00:46:22,486 Vor exploda dacă sunt călătorind sub 60 km/h! 716 00:46:22,486 --> 00:46:24,488 Toate trenurile trebuie să rămână la 70 km/h! 717 00:46:24,488 --> 00:46:27,591 Repet, cineva a pus bombe! 718 00:46:27,591 --> 00:46:29,626 Vor exploda dacă sunt călătorind sub 60 km/h! 719 00:46:29,626 --> 00:46:31,787 Toate trenurile trebuie să rămână la 70 km/h! 720 00:46:34,364 --> 00:46:36,800 Hei, nu vi se pare ciudat acest tren? 721 00:46:36,800 --> 00:46:38,502 Cum, Genta-kun? 722 00:46:38,502 --> 00:46:43,098 Suntem aproape de gara Beika, dar accelerăm încet... 723 00:46:44,141 --> 00:46:45,943 Atenție, pasageri. 724 00:46:45,943 --> 00:46:50,607 Din cauza unei urgențe, acest tren va trece prin Gara Beika. 725 00:46:51,848 --> 00:46:54,510 Hei! Ce înseamnă „urgență”? 726 00:46:55,519 --> 00:47:02,857 Din cauza unei urgențe, trenul pe linie 727 00:47:08,298 --> 00:47:11,001 Înțeleg! Bine! 728 00:47:11,001 --> 00:47:15,405 Aparent, fără trenuri au explodat până acum. 729 00:47:15,405 --> 00:47:18,008 Am înțeles, domnule inspector Megure! 730 00:47:18,008 --> 00:47:19,943 Ai ce? 731 00:47:19,943 --> 00:47:26,350 „X X” înseamnă „sub scaune”, sau „peste rafturi”! 732 00:47:26,350 --> 00:47:28,885 Acolo sunt bombele! 733 00:47:28,885 --> 00:47:32,522 „Sub trenuri” este de asemenea o posibilitate. 734 00:47:32,522 --> 00:47:35,225 Da, bine... 735 00:47:35,225 --> 00:47:40,030 Spune, nu erau Ayumi-kun și ceilalți urcând pe linia buclă 736 00:47:40,030 --> 00:47:43,591 din Gara Midoridai să mă întorc la Beika? 737 00:47:46,436 --> 00:47:51,541 Din nou, acest tren va continua să circule non-stop deocamdată. 738 00:47:51,541 --> 00:47:54,044 Dacă găsiți un articol suspect la bord, 739 00:47:54,044 --> 00:47:57,848 vă rog să nu-l atingeți și anunță dirijorul. 740 00:47:57,848 --> 00:48:00,384 W-ce înseamnă „articol suspect”?! 741 00:48:00,384 --> 00:48:02,185 El vrea să spună ceva iesit din comun! 742 00:48:02,185 --> 00:48:04,955 Știu că! Dar ce este „ieșit din comun”?! 743 00:48:04,955 --> 00:48:07,157 Ei bine, asta ar fi, uhh... 744 00:48:07,157 --> 00:48:08,725 Ayumi-chan, mă citești?! 745 00:48:08,725 --> 00:48:10,627 Conan-kun! te-am citit! 746 00:48:10,627 --> 00:48:12,062 Unde esti acum?! 747 00:48:12,062 --> 00:48:13,723 Pe buclă... 748 00:48:15,565 --> 00:48:16,600 asa am crezut... 749 00:48:16,600 --> 00:48:20,003 Hei, Conan! Ce naiba se întâmplă? 750 00:48:20,003 --> 00:48:23,564 Nu ne spune că e ceva care începe cu un „b” în tren?! 751 00:48:25,442 --> 00:48:27,678 Nu-ți face griji, nu e nimic! 752 00:48:27,678 --> 00:48:32,980 Uite! Nu există nicio garanție pentru bombe sunt doar in interiorul trenurilor! 753 00:48:34,017 --> 00:48:36,420 - Bombe?! - Ştiam eu! 754 00:48:36,420 --> 00:48:39,256 Asta înseamnă că vom muri?! 755 00:48:39,256 --> 00:48:42,248 Desigur că nu! Voi găsi unde sunt ascunse! 756 00:48:43,927 --> 00:48:45,519 Conan-kun... 757 00:48:47,464 --> 00:48:50,367 La naiba! Nu putem pleca toate astea lui Conan-kun! 758 00:48:50,367 --> 00:48:54,604 Trebuie să ne străduim și noi! Aceasta cheamă pentru Junior Detective League! 759 00:48:54,604 --> 00:48:55,706 Juniorul... 760 00:48:55,706 --> 00:48:57,105 ... Liga detectivilor? 761 00:48:58,475 --> 00:49:02,775 Ai dreptate! Bombele pare să fie în interiorul trenurilor! 762 00:49:04,247 --> 00:49:08,185 Bine! hai sa mergem, Liga de detectivi juniori! 763 00:49:08,185 --> 00:49:09,252 Da! 764 00:49:09,252 --> 00:49:11,121 Stai, băieți! 765 00:49:11,121 --> 00:49:13,256 M-au tăiat! 766 00:49:13,256 --> 00:49:15,192 Vor fi bine?! 767 00:49:15,192 --> 00:49:18,095 Bine! Am înţeles! 768 00:49:18,095 --> 00:49:21,898 Un grup de lucru comun a fost asamblat la sediul central. 769 00:49:21,898 --> 00:49:24,735 Am plecat la Toto Railways centru de comandă. 770 00:49:24,735 --> 00:49:27,137 Vii si tu? 771 00:49:27,137 --> 00:49:28,729 Da! te voi insoti! 772 00:49:31,408 --> 00:49:33,910 A trecut de 4:30! 773 00:49:33,910 --> 00:49:38,115 Uite! Toate trenurile de pe linia Toto Loop au continuat să alerge fără oprire 774 00:49:38,115 --> 00:49:41,482 de peste o jumătate de oră! 775 00:49:46,156 --> 00:49:50,160 Atât Toto Railways, cât și poliția departamentul au doar comentat 776 00:49:50,160 --> 00:49:54,529 spunând că a existat o situatie de urgenta! 777 00:49:55,932 --> 00:49:59,698 30 de minute este cel mai mult poliția îl pot ține sub secret... 778 00:50:05,709 --> 00:50:09,941 Am împrumutat asta de la o asistentă! Cel mai bine ar fi să vizionezi din camera ta. 779 00:50:17,954 --> 00:50:23,915 Așezându-i să explodeze dacă a merge sub 60 km/h are ceva sens... 780 00:50:24,795 --> 00:50:29,789 ...dar să le facă să explodeze dacă sunt nu a fost demontat înainte de apusul soarelui? 781 00:50:30,534 --> 00:50:32,434 Despre ce e vorba? 782 00:50:33,603 --> 00:50:37,407 De ce ar exploda cand apune soarele? 783 00:50:37,407 --> 00:50:40,137 Are ceva de făcut cu luminile trenurilor? 784 00:50:48,652 --> 00:50:50,313 Poftim! 785 00:50:53,657 --> 00:50:55,056 Vă rugăm să vă bucurați! 786 00:50:56,426 --> 00:51:00,564 Ținuta aceea e destul de dulce! Arăți bine în roșu! 787 00:51:00,564 --> 00:51:01,965 Mulţumesc! 788 00:51:01,965 --> 00:51:05,162 Și Shinichi și cu mine avem roșu ca culoarea noastră norocoasă în această lună! 789 00:51:06,436 --> 00:51:10,707 Dacă mă gândesc bine, nu am văzut Shinichi-kun într-un timp fie... 790 00:51:10,707 --> 00:51:13,276 Poate ar trebui să merg și eu cu tine! 791 00:51:13,276 --> 00:51:19,583 Dar va fi un film plictisitor, plus că el însuși este destul de plictisitor... 792 00:51:19,583 --> 00:51:24,254 Glumesc! Al nimănui le va sta în calea băieților tăi! 793 00:51:24,254 --> 00:51:28,258 Deveniți serios atât de ușor, Ran! De aceea îmi place să te tachinez! 794 00:51:28,258 --> 00:51:30,393 Ești atât de proastă, Sonoko... 795 00:51:30,393 --> 00:51:34,397 Dar sunt surprins de tatăl tău te las să mergi la un film de toată noaptea! 796 00:51:34,397 --> 00:51:37,968 El era împotrivă, dar l-am ignorat! 797 00:51:37,968 --> 00:51:44,464 Pun pariu că el și Conan-kun sunt discutam despre cina chiar acum! 798 00:51:47,744 --> 00:51:52,048 Deci nu ai găsit nimic suspect în interiorul trenurilor?! 799 00:51:52,048 --> 00:51:53,350 asa e... 800 00:51:53,350 --> 00:51:59,089 Toate cele 21 de trenuri au fost temeinic căutat de conducătorii lor, 801 00:51:59,089 --> 00:52:01,758 dar toate articolele au avut proprietari! 802 00:52:01,758 --> 00:52:03,393 Deci, ce zici de finalul tău? 803 00:52:03,393 --> 00:52:09,933 Videoclipuri realizate de-a lungul pistelor nu arăta nicio bombă sub vagoane. 804 00:52:09,933 --> 00:52:11,234 vad... 805 00:52:11,234 --> 00:52:13,770 Atunci unde ar putea fi bombele?! 806 00:52:13,770 --> 00:52:16,898 Vești proaste, domnule! Pasagerii devin indisciplinati! 807 00:52:19,442 --> 00:52:21,444 Cât o să faci continua chestia asta?! 808 00:52:21,444 --> 00:52:22,746 Doar oprește-l deja! 809 00:52:22,746 --> 00:52:26,944 Copilul meu doare stomacul! Te rog, lasă-ne să coborâm! 810 00:52:28,852 --> 00:52:32,522 Oricum, ce este acest „articol suspect”?! Nu-mi spune că e o bombă?! 811 00:52:32,522 --> 00:52:33,757 A-o bombă?! 812 00:52:33,757 --> 00:52:36,760 La dracu asta! Cobor! Sar afară! 813 00:52:36,760 --> 00:52:38,785 Calmează-te, domnule! Stop! 814 00:52:40,597 --> 00:52:42,732 Director șef! Nu pot să țin asta! 815 00:52:42,732 --> 00:52:44,668 Mai stați acolo puțin! 816 00:52:44,668 --> 00:52:49,230 Mori-kun! Ți-ai dat seama vreo modalitate de a localiza bombele?! 817 00:52:51,875 --> 00:52:55,242 O oră și jumătate până la apus... 818 00:52:57,480 --> 00:53:01,017 Totuși, să le facă să dispară cand apune soarele... 819 00:53:01,017 --> 00:53:05,555 Este exact opusul de skateboard-ul meu... 820 00:53:05,555 --> 00:53:11,428 Știi, funcționează cu energie solară, deci nu funcționează odată ce soarele apune. 821 00:53:11,428 --> 00:53:13,487 Soarele? 822 00:53:15,432 --> 00:53:17,593 Am înțeles! Am înțeles, doctore! 823 00:53:26,743 --> 00:53:27,844 Megure aici! 824 00:53:27,844 --> 00:53:29,179 Inspector! Este Kudo! 825 00:53:29,179 --> 00:53:32,415 Oh! Kudo-kun! Am tot asteptat! 826 00:53:32,415 --> 00:53:35,118 Dr. Agasa a explicat totul! 827 00:53:35,118 --> 00:53:39,456 Bombele nu sunt „sub scaune”, 828 00:53:39,456 --> 00:53:42,619 „peste rafturi”, sau „sub trenuri”! 829 00:53:43,460 --> 00:53:45,628 Sunt „între piste”! 830 00:53:45,628 --> 00:53:47,297 Între piste?! 831 00:53:47,297 --> 00:53:52,963 Bombele sunt setate să detoneze după vreo duzină de secunde de întuneric! 832 00:53:54,070 --> 00:54:00,410 Când trenurile trec, mașinile blochează lumina pentru câteva secunde! 833 00:54:00,410 --> 00:54:05,181 O mașină are 20 de metri lungime; 10 mașini are 200 de metri lungime. 834 00:54:05,181 --> 00:54:08,752 60 de kilometri pe oră este de 16,7 metri pe secundă. 835 00:54:08,752 --> 00:54:13,223 Cu alte cuvinte, este nevoie de aproximativ 12 secunde pentru a parcurge 200 de metri! 836 00:54:13,223 --> 00:54:18,490 Bombele sunt trucate să explodeze abia după această perioadă de timp! 837 00:54:20,363 --> 00:54:24,134 Așa că muta trenurile pe alte linii imediat! 838 00:54:24,134 --> 00:54:28,138 Nu există niciun pericol în a-i opri atâta timp cât sunt în afara Buclei! 839 00:54:28,138 --> 00:54:29,906 Înțeles! 840 00:54:29,906 --> 00:54:32,709 domnule Sakaguchi. Ai auzit ce să faci! 841 00:54:32,709 --> 00:54:34,108 Corect! 842 00:54:39,883 --> 00:54:44,654 Deviați trenul Linie de marfă din stație în 3 minute! 843 00:54:44,654 --> 00:54:46,523 Pregătește totul! 844 00:54:46,523 --> 00:54:50,193 Tren Comutare de pistă în trei minute! 845 00:54:50,193 --> 00:54:52,929 Gara Shibahama, Circuit confirmare interblocare activată! 846 00:54:52,929 --> 00:54:55,432 Mutați toate trenurile de marfă pe margini de urgență! 847 00:54:55,432 --> 00:54:56,966 Tren Stația Kawashina! 848 00:54:56,966 --> 00:54:57,634 „Gata Shibahama” 849 00:54:57,634 --> 00:54:59,903 „Gata Shibahama” Tren Stația Shibahama! 850 00:54:59,903 --> 00:55:01,200 Schimb de pistă! 851 00:55:15,418 --> 00:55:17,386 Reducerea vitezei, acum! 852 00:55:20,256 --> 00:55:23,226 68 km/h... 66 km/h... 853 00:55:23,226 --> 00:55:26,129 64... 63 km/h... 854 00:55:26,129 --> 00:55:29,032 62... 61... 855 00:55:29,032 --> 00:55:31,167 60 km/h! 856 00:55:31,167 --> 00:55:33,570 59! 58 km/h! 857 00:55:33,570 --> 00:55:34,604 Totul normal?! 858 00:55:34,604 --> 00:55:36,673 Da! Tot normal! 859 00:55:36,673 --> 00:55:41,077 Bine! Continuă să încetinești și oprește-te la următoarea stație de marfă! 860 00:55:41,077 --> 00:55:42,278 Recepţionat! 861 00:55:42,278 --> 00:55:43,580 Noi am făcut-o! 862 00:55:43,580 --> 00:55:48,984 Nu, încă nu putem sta liniştiţi! Mai sunt încă 20 de trenuri pe Bulă! 863 00:55:56,493 --> 00:56:11,274 Am privit cu tristețe ploaia bate peste tine în timp ce te apleci 864 00:56:11,274 --> 00:56:13,376 Dacă ar fi o singură umbrelă în lumea asta, l-aș găsi pentru tine 865 00:56:13,376 --> 00:56:15,078 Dacă ar fi o singură umbrelă în lumea asta, l-aș găsi pentru tine Tren 866 00:56:15,078 --> 00:56:17,413 Dacă ar fi o singură umbrelă în lumea asta, l-aș găsi pentru tine Tren 867 00:56:17,413 --> 00:56:18,982 Dacă ar fi o singură umbrelă în lumea asta, l-aș găsi pentru tine Un tren a mai rămas! 868 00:56:18,982 --> 00:56:25,889 Dacă ar fi o singură umbrelă în lumea asta, l-aș găsi pentru tine 869 00:56:25,889 --> 00:56:31,594 Nu pot face nimic, dar nu pot udă-te și în locul tău 870 00:56:31,594 --> 00:56:36,799 Nu pot face nimic, dar nu pot udă-te și în locul tău Acesta este Train Momentan la 55 km/h! Tot normal aici! 871 00:56:36,799 --> 00:56:39,267 Nu pot face nimic, dar nu pot udă-te și în locul tău Noi am făcut-o! 872 00:56:40,603 --> 00:56:43,072 te implor, te rog să-mi mărturisești grijile tale Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! L-am scos! 873 00:56:43,072 --> 00:56:47,443 te implor, te rog să-mi mărturisești grijile tale - O demonstrație cu adevărat excelentă de îndemânare! - Excelent lucru! 874 00:56:47,443 --> 00:56:49,779 te implor, te rog să-mi mărturisești grijile tale Acum este rândul nostru să ne ocupăm de lucruri! 875 00:56:49,779 --> 00:56:52,145 te implor, te rog să-mi mărturisești grijile tale 876 00:56:55,385 --> 00:56:57,620 Păi, în sfârșit am reușit să coborâm! 877 00:56:57,620 --> 00:57:01,191 Nu mă grăbesc niciodată un tren de ultim moment din nou! 878 00:57:01,191 --> 00:57:03,125 Serios?! Grozav! 879 00:57:04,794 --> 00:57:08,765 Spune, tu ai găsit bombele, Conan-kun?! 880 00:57:08,765 --> 00:57:12,101 Nu, a fost Shinichi-niichan cine le-a gasit! 881 00:57:12,101 --> 00:57:15,628 Deși bombele nu au făcut-o chiar a fost găsit încă... 882 00:57:19,475 --> 00:57:22,545 Bombele sunt puse unde nu ar fi umbra 883 00:57:22,545 --> 00:57:25,582 din clădiri sau ziduri după ora 16:00! 884 00:57:25,582 --> 00:57:28,585 Când căutați, fiți întotdeauna conștienți a locației soarelui 885 00:57:28,585 --> 00:57:32,919 și aveți mare grijă să nu acoperiți bombele cu propriile tale umbre! 886 00:57:45,735 --> 00:57:46,929 Bombă localizată! 887 00:57:50,640 --> 00:57:51,607 Bombă localizată! 888 00:57:55,945 --> 00:57:56,934 Bombă localizată! 889 00:57:58,948 --> 00:58:00,006 Bombă localizată! 890 00:58:01,918 --> 00:58:03,486 Bombă localizată! 891 00:58:03,486 --> 00:58:04,953 Înțeles! 892 00:58:06,589 --> 00:58:09,158 Cele cinci bombe au fost colectate în siguranță. 893 00:58:09,158 --> 00:58:10,627 - Da! - Bine! 894 00:58:10,627 --> 00:58:13,963 Totul a fost așa cum a dedus Kudo-kun... 895 00:58:13,963 --> 00:58:16,733 Cincisprezece minute până la apus... 896 00:58:16,733 --> 00:58:18,496 Vorbește despre un apel apropiat... 897 00:58:21,037 --> 00:58:24,574 Dar este prea devreme să sărbătorim... 898 00:58:24,574 --> 00:58:28,645 Cantitatea de explozibili folosită până acum reprezintă doar un sfert 899 00:58:28,645 --> 00:58:31,214 din cantitatea furata... 900 00:58:31,214 --> 00:58:36,242 Înseamnă că atacatorul încă mai are restul de trei sferturi?! 901 00:58:38,888 --> 00:58:40,223 Scuze că am întârziat. 902 00:58:40,223 --> 00:58:41,958 Deci, ce ai aflat? 903 00:58:41,958 --> 00:58:46,496 Ei bine, despre fiul primarului Okamoto, Kohei... 904 00:58:46,496 --> 00:58:51,100 Am aflat că a plecat azi dimineață devreme pentru zona Izu. 905 00:58:51,100 --> 00:58:53,069 Ceea ce înseamnă că este nevinovat... 906 00:58:53,069 --> 00:58:54,270 Da... 907 00:58:54,270 --> 00:58:56,906 Hm, despre incidentul bombardamentului... 908 00:58:56,906 --> 00:58:58,808 Rezolvat. 909 00:58:58,808 --> 00:59:00,810 Toate datorită lui Kudo-kun... 910 00:59:00,810 --> 00:59:04,347 Problema acum este restul explozibili și identitatea bombardierului. 911 00:59:04,347 --> 00:59:08,851 Despre tot ce știm cu siguranță este că atacatorul nu locuiește în apropiere 912 00:59:08,851 --> 00:59:13,254 oricare dintre cele cinci puncte de-a lungul Buclei, nu? 913 00:59:14,957 --> 00:59:21,397 Corect?! Dacă bombele au explodat, trenuri întregi ar fi putut fi trimise în zbor! 914 00:59:21,397 --> 00:59:24,801 Nu ar risca asta aproape de casa lui - 915 00:59:24,801 --> 00:59:31,730 Ar putea fi și motivul pentru care s-a oprit temporizatorul din cutia de transport?! 916 00:59:32,909 --> 00:59:36,813 Era un loc de joacă și un bloc de apartamente in apropiere... 917 00:59:36,813 --> 00:59:41,351 Asta e! Bombardierul locuiește în acele apartamente! 918 00:59:41,351 --> 00:59:44,684 Bine! Direct la acele apartamente! 919 00:59:47,423 --> 00:59:48,891 Nimic deloc?! 920 00:59:48,891 --> 00:59:54,230 Da. Am verificat nu doar acea clădire, dar toate celelalte case din apropiere... 921 00:59:54,230 --> 00:59:56,699 Dar toți erau în clar... 922 00:59:56,699 --> 00:59:58,234 Oh... 923 00:59:58,234 --> 01:00:04,240 Spune, inspector. Ce fel de locuri au fost plantate trenul bombe? 924 01:00:04,240 --> 01:00:08,277 Ce fel? Doar obișnuit vechile zone rezidentiale... 925 01:00:08,277 --> 01:00:13,149 Oh, da. Era unul pe un pod, peste Canalul Sumida. 926 01:00:13,149 --> 01:00:14,616 Pe un pod? 927 01:00:17,053 --> 01:00:18,782 Nu acesta este acel pod? 928 01:00:23,926 --> 01:00:25,161 Stai... 929 01:00:25,161 --> 01:00:28,289 Nu era o fotografie cu asta în galeria profesorului Moriya? 930 01:00:30,933 --> 01:00:34,892 Spune, nu profesorul Moriya proiectează acest pod? 931 01:00:35,838 --> 01:00:37,173 El a făcut-o? 932 01:00:37,173 --> 01:00:38,470 Este corect. 933 01:00:39,876 --> 01:00:42,545 Moriya Teiji l-a conceput. 934 01:00:42,545 --> 01:00:46,215 Podul a fost finalizat în 1983, 935 01:00:46,215 --> 01:00:49,619 și faptul că a fost construit din piatră într-un stil englezesc în loc de fier 936 01:00:49,619 --> 01:00:51,621 era destul de subiectul la acea vreme. 937 01:00:51,621 --> 01:00:53,990 Cu designul acestui pod, Moriya Teiji a câștigat 938 01:00:53,990 --> 01:00:56,826 Asociația de Arhitectură al Premiului pentru nou venit al Japoniei! 939 01:00:56,826 --> 01:00:59,829 Cu siguranță ești bine informat! 940 01:00:59,829 --> 01:01:02,320 Arhitectura ma intereseaza... 941 01:01:05,668 --> 01:01:08,967 - seria recentă a incendiilor incidente. Politia crede- 942 01:01:09,672 --> 01:01:11,340 Este suficient. Distrag atenția. 943 01:01:11,340 --> 01:01:12,272 'Kay... 944 01:01:13,342 --> 01:01:17,246 Dacă mă gândesc bine, Kurokawa conac care a fost incendiat 945 01:01:17,246 --> 01:01:19,339 a fost de asemenea proiectat de profesorul Moriya... 946 01:01:22,251 --> 01:01:27,655 Spune, mă întreb cine a proiectat toate aceste case care au fost incendiate! 947 01:01:28,925 --> 01:01:33,296 Pun pariu că s-ar putea să găsim ceva interesant dacă ne uităm la el! 948 01:01:33,296 --> 01:01:35,423 Interesant, intr-adevar... 949 01:01:43,973 --> 01:01:45,508 Mă duc acum. 950 01:01:45,508 --> 01:01:48,211 Bine. Mulțumesc că ai venit cu mine astăzi! 951 01:01:48,211 --> 01:01:50,513 Mai bine da-mi detaliile mai tarziu! 952 01:01:50,513 --> 01:01:53,004 Fură măcar un sărut de la el! 953 01:02:05,862 --> 01:02:07,159 9:00... 954 01:02:08,898 --> 01:02:10,763 Într-o oră... 955 01:02:12,735 --> 01:02:16,005 Spune ce?! Toți erau proiectat de domnul Moriya?! 956 01:02:16,005 --> 01:02:16,973 Da. 957 01:02:16,973 --> 01:02:21,143 Kurokawa, Mizushima, Yasuda și conacele Akutsu - 958 01:02:21,143 --> 01:02:23,779 care au fost toate arse- 959 01:02:23,779 --> 01:02:26,771 au fost proiectate de profesor Moriya la începutul lui 30 de ani. 960 01:02:28,818 --> 01:02:31,254 Greu de crezut ca este o coincidenta... 961 01:02:31,254 --> 01:02:36,453 Poate bombele de pe buclă au fost cu adevărat menite și pentru acel pod! 962 01:02:37,326 --> 01:02:38,828 Podul acela?! 963 01:02:38,828 --> 01:02:39,862 Este foarte posibil. 964 01:02:39,862 --> 01:02:42,832 Atentatorul ar putea fi incendiarul, 965 01:02:42,832 --> 01:02:45,501 cine merge după Desenele profesorului Moriya! 966 01:02:45,501 --> 01:02:48,871 Aha! Asta e, inspector! 967 01:02:48,871 --> 01:02:52,041 Vinovatul este cineva cu ranchiună împotriva profesorului Moriya, 968 01:02:52,041 --> 01:02:54,443 sau cineva care este gelos pe succesul lui! 969 01:02:54,443 --> 01:02:58,414 Provocarea lui pentru Shinichi a fost doar camuflaj! 970 01:02:58,414 --> 01:03:01,017 Înțeleg. Este foarte probabil... 971 01:03:01,017 --> 01:03:02,652 sunt de acord. 972 01:03:02,652 --> 01:03:07,189 S-au folosit aprinderi de casă în timpul fiecărei incendii! 973 01:03:07,189 --> 01:03:10,647 Acum îmi dau seama că au ceva în comun cu bombardamentele! 974 01:03:11,827 --> 01:03:15,631 Totul este vizat este o muncă de la 30 de ani... 975 01:03:15,631 --> 01:03:19,135 Bine! Deocamdată, hai să vorbim cu profesorul Moriya! 976 01:03:19,135 --> 01:03:21,103 Mori-kun! Conduceți calea! 977 01:03:21,103 --> 01:03:22,605 Corect, unde a fost din nou? 978 01:03:22,605 --> 01:03:25,141 Îmi amintesc, domnule! 979 01:03:25,141 --> 01:03:26,642 Eu voi deschide calea! 980 01:03:26,642 --> 01:03:28,611 Nu fi prost! inca nu esti... 981 01:03:28,611 --> 01:03:30,846 Sunt mai bine acum! Haide! 982 01:03:30,846 --> 01:03:32,040 Hei, stai! 983 01:03:34,283 --> 01:03:36,217 Îți las pe tine, Shinichi... 984 01:03:39,922 --> 01:03:45,121 Mori-san. Chiar înainte este unde cronometrul bombei s-a oprit temporar... 985 01:03:50,499 --> 01:03:52,735 Un loc de joaca... 986 01:03:52,735 --> 01:03:57,638 Da! Am pierdut atât de mult timp, totul din cauza acestor bombe brute! 987 01:04:14,557 --> 01:04:18,427 Înțeleg. Asta chiar e prea mult sa fie o simpla coincidenta... 988 01:04:18,427 --> 01:04:22,832 Te poți gândi la cineva care ar putea sa faci asa ceva? 989 01:04:22,832 --> 01:04:25,926 Hmm, lasă-mă să mă gândesc... 990 01:04:27,269 --> 01:04:31,574 Asta e o fotografie de la când aveam zece ani, Conan-kun. 991 01:04:31,574 --> 01:04:34,304 Cu mine sunt mama și tatăl meu. 992 01:04:35,177 --> 01:04:39,749 Tatăl tău trebuie să fie cu adevărat un o persoană grozavă, profesor Moriya! 993 01:04:39,749 --> 01:04:42,952 A fost un arhitect de renume mondial. 994 01:04:42,952 --> 01:04:45,588 A fost deosebit de activ în Anglia... 995 01:04:45,588 --> 01:04:48,489 Eram un mare fan al arhitecturii lui... 996 01:04:49,492 --> 01:04:51,594 cred ca a murit... 997 01:04:51,594 --> 01:04:54,964 - acum cincisprezece ani, într-un incendiu la vila lui. 998 01:04:54,964 --> 01:04:56,832 Împreună cu mama... 999 01:04:56,832 --> 01:05:00,290 Am moștenit acest conac după ce s-a întâmplat. 1000 01:05:01,270 --> 01:05:07,140 Și atunci au început dintr-o dată designurile tale ca să atrag atenția, nu, Moriya-san? 1001 01:05:07,677 --> 01:05:10,346 Da, asa este... 1002 01:05:10,346 --> 01:05:13,449 huh?! Acest miros... 1003 01:05:13,449 --> 01:05:15,418 Ar putea fi?! 1004 01:05:15,418 --> 01:05:19,221 Moriya-san. Ai vreo idee cine ar putea fi in spatele asta? 1005 01:05:19,221 --> 01:05:21,849 Oh, corect... 1006 01:05:36,038 --> 01:05:39,809 Aici lucrează el de la 30 de ani încep! 1007 01:05:39,809 --> 01:05:41,043 Conacul Kurokawa... 1008 01:05:41,043 --> 01:05:42,478 Conacul Mizushima... 1009 01:05:42,478 --> 01:05:44,413 Conacul Yasuda și conacul Akutsu... 1010 01:05:44,413 --> 01:05:46,005 Și apoi podul... 1011 01:05:47,249 --> 01:05:49,012 Stai un minut! Acest pod- 1012 01:05:51,287 --> 01:05:53,089 Fără îndoială! 1013 01:05:53,089 --> 01:05:58,494 Eram încă inepți în tinerețe. Vă rog să nu le acordați prea multă atenție... 1014 01:05:58,494 --> 01:06:01,430 În niciun caz! Este chiar plauzibil?! 1015 01:06:01,430 --> 01:06:03,660 Dar acel miros... 1016 01:06:05,968 --> 01:06:08,471 Asta a fost aici ultima dată? 1017 01:06:08,471 --> 01:06:11,907 „Orașul meu vizionar nou, West Tama City”? 1018 01:06:12,842 --> 01:06:14,376 Să mă gândesc bine... 1019 01:06:14,376 --> 01:06:17,413 Ca urmare a acelui incident, Primarul Okamoto și-a pierdut funcția, 1020 01:06:17,413 --> 01:06:25,149 și planurile lui pentru o revitalizare West Tama City au fost casate. 1021 01:06:25,588 --> 01:06:29,752 Înțeleg! Era profesorul Moriya care plănuia asta! 1022 01:06:45,641 --> 01:06:48,337 Un oraș nou, cu simetrie perfecta... 1023 01:06:52,815 --> 01:06:55,851 Este la fel cu stâlpii la locul de joaca! 1024 01:06:55,851 --> 01:06:59,088 Ah! Deci de aceea- 1025 01:06:59,088 --> 01:07:01,257 Acea persoană este vinovată, până la urmă! 1026 01:07:01,257 --> 01:07:03,192 Dar nu există nicio dovadă. 1027 01:07:03,192 --> 01:07:06,923 Presupun că va trebui doar să-l fac... 1028 01:07:16,205 --> 01:07:17,640 Perfect! 1029 01:07:17,640 --> 01:07:20,575 Acum, pentru niște foarfece, bandă și un marker... 1030 01:07:23,612 --> 01:07:25,011 O brichetă? 1031 01:07:25,548 --> 01:07:28,884 Înțeleg. Deci nu te poti gandi la nimeni... 1032 01:07:28,884 --> 01:07:31,120 Îmi cer scuze că nu sunt de folos. 1033 01:07:31,120 --> 01:07:35,891 Ei bine, dacă te poți gândi la ceva, te rog sa ne anunti. 1034 01:07:35,891 --> 01:07:37,415 Unde e Conan-kun? 1035 01:07:39,028 --> 01:07:40,552 scuza-ma... 1036 01:07:41,964 --> 01:07:43,365 Aceasta este Megure... 1037 01:07:43,365 --> 01:07:45,128 Oh! Kudo-kun! 1038 01:07:46,802 --> 01:07:50,906 Bine! Am înţeles! O să adun pe toți in galerie imediat! 1039 01:07:50,906 --> 01:07:55,778 Moriya-san. Îmi pare rău să întreb, dar am putea vedea galeria ta? 1040 01:07:55,778 --> 01:08:00,616 Foarte bine. Dar te superi dacă aș trece mai întâi pe la studiu? 1041 01:08:00,616 --> 01:08:01,776 Deloc! 1042 01:08:11,827 --> 01:08:14,227 Scuze pentru întârziere. Chiar așa... 1043 01:08:16,165 --> 01:08:18,497 Galeria este la etajul doi. 1044 01:08:20,669 --> 01:08:22,261 Chiar aici... 1045 01:08:34,250 --> 01:08:38,454 Megure aici. Da, suntem în galerie acum. 1046 01:08:38,454 --> 01:08:42,358 inspectorul Megure. Apăsați difuzorul butonul pentru ca toată lumea să poată auzi. 1047 01:08:42,358 --> 01:08:43,256 bine... 1048 01:08:44,894 --> 01:08:49,598 De fapt, mi-am dat seama cine e în spate aceste incendieri și bombardamente! 1049 01:08:49,598 --> 01:08:53,335 Aveți?! Cine e?! 1050 01:08:53,335 --> 01:08:56,270 Ține-l! Mi-am dat seama și eu! 1051 01:08:57,640 --> 01:08:59,938 Vinovatul esti tu, Detectivul Shiratori! 1052 01:09:00,809 --> 01:09:01,969 Ce?! 1053 01:09:03,245 --> 01:09:06,548 Ca cineva cu profund respect pentru tatăl profesorului Moriya, 1054 01:09:06,548 --> 01:09:10,519 erai suspicios cu privire la moartea lui și a început să-și suspecteze fiul, 1055 01:09:10,519 --> 01:09:13,956 care păşise în lumina reflectoarelor imediat după aceea! 1056 01:09:13,956 --> 01:09:17,793 Erai bănuitor că el pusese focul care l-a ucis! 1057 01:09:17,793 --> 01:09:23,766 Fiind sigur de asta, ai dat foc fiecăruia din clădirile profesorului Moriya! 1058 01:09:23,766 --> 01:09:29,071 Respectul tău pentru tată a devenit dorinta de razbunare impotriva fiului! 1059 01:09:29,071 --> 01:09:34,343 Mai mult, ai fost mereu absent ori de câte ori a sunat bombardierul! 1060 01:09:34,343 --> 01:09:36,745 H-stai, acum! 1061 01:09:36,745 --> 01:09:39,748 Ei bine, Shinichi?! Nu-i așa? ce vrei sa spui si tu?! 1062 01:09:39,748 --> 01:09:40,549 Nu! 1063 01:09:40,549 --> 01:09:41,948 Ce?! 1064 01:09:43,218 --> 01:09:45,587 Aceste incidente nu au fost săvârșită de cineva 1065 01:09:45,587 --> 01:09:48,490 cu o ranchiuna fata de profesorul Moriya! 1066 01:09:48,490 --> 01:09:51,760 Cel responsabil este proiectantul dintre cele patru conace incendiate, 1067 01:09:51,760 --> 01:09:56,026 la fel si podul... Tu, profesor Moriya! 1068 01:09:58,100 --> 01:09:59,897 Ce?! 1069 01:10:02,604 --> 01:10:07,609 idiotule! Ce fel de arhitect își distruge propria lucrare?! 1070 01:10:07,609 --> 01:10:12,948 La început, profesorul Moriya a moștenit talentul arhitectural al tatălui său, 1071 01:10:12,948 --> 01:10:17,353 și la începutul lui 30 de ani, și-a făcut-o neobișnuit tânăr debut în lumea arhitecturii. 1072 01:10:17,353 --> 01:10:19,054 Buna ziua? 1073 01:10:19,054 --> 01:10:22,191 Și cu designul lui a podului de pe buclă, 1074 01:10:22,191 --> 01:10:26,628 a câștigat Asociația de Arhitectură al Premiului pentru nou venit al Japoniei! 1075 01:10:26,628 --> 01:10:30,933 a continuat profesorul Moriya pentru a produce noi clădiri după aceea, 1076 01:10:30,933 --> 01:10:35,504 când el deodată- sau poate nu atât de brusc- 1077 01:10:35,504 --> 01:10:39,108 voia să scape de lucrări a creat în tinerețe. 1078 01:10:39,108 --> 01:10:44,136 Acest lucru poate fi presupus din cuvintele profesorului la ceaiul... 1079 01:10:44,880 --> 01:10:48,951 Majoritatea tinerilor arhitecți din zilele noastre lipsește simțul artistic! 1080 01:10:48,951 --> 01:10:53,355 Au nevoie să simtă mult mai mult responsabilitatea pentru lucrările lor! 1081 01:10:53,355 --> 01:10:56,358 Pe scurt, puneți acele cuvinte în acțiune. 1082 01:10:56,358 --> 01:10:58,660 Sună cunoscut... 1083 01:10:58,660 --> 01:11:01,830 Stai bine! Nici măcar nu ai fost la petrecerea lui! cum faci- 1084 01:11:01,830 --> 01:11:04,033 - Acum, toţi. - Hei... 1085 01:11:04,033 --> 01:11:06,168 Aruncă o privire la fotografiile panoului. 1086 01:11:06,168 --> 01:11:10,005 Privește cu atenție conacul Kurokawa, conacul Mizushima, conacul Yasuda, 1087 01:11:10,005 --> 01:11:13,609 și conacul Akutsu, precum şi podul. 1088 01:11:13,609 --> 01:11:17,679 Fiecare folosește clasic Arhitectură în stil englezesc, 1089 01:11:17,679 --> 01:11:20,616 dar observi ceva la ei? 1090 01:11:20,616 --> 01:11:24,920 Toate par splendide lucrări de arhitectură pentru mine... 1091 01:11:24,920 --> 01:11:27,189 Nu sunt perfect simetrice! 1092 01:11:27,189 --> 01:11:31,627 Corecta! Stânga-dreapta lor simetriile sunt ușor decalate. 1093 01:11:31,627 --> 01:11:34,263 Cel mai probabil, clienții a comandat așa, 1094 01:11:34,263 --> 01:11:39,601 sau trebuia să facă compromisuri din cauza legilor de constructii sau altele asemenea. 1095 01:11:39,601 --> 01:11:45,174 Profesorul Moriya, fiind un perfecționist, nu putea suporta asta. 1096 01:11:45,174 --> 01:11:48,143 Cam in acelasi timp, o umbră a început să se strecoare 1097 01:11:48,143 --> 01:11:52,781 în viața lui de arhitect, care a mers lin până atunci. 1098 01:11:52,781 --> 01:11:54,883 Planul lui pentru o revitalizare West Tama City, 1099 01:11:54,883 --> 01:11:58,120 pe care o cheltuise mult timp pe... 1100 01:11:58,120 --> 01:12:02,022 ...a fost anulat brusc ca urmare a arestarii primarului! 1101 01:12:03,158 --> 01:12:07,029 Ah! Deci profesorul Moriya a proiectat și asta?! 1102 01:12:07,029 --> 01:12:10,999 Contestându-mă și pătându-mă numele meu de detectiv de liceu, 1103 01:12:10,999 --> 01:12:13,235 spera profesorul pentru a te răzbuna pe mine, 1104 01:12:13,235 --> 01:12:18,540 încercând totodată să se camufleze scopul lui - distrugerea podului - 1105 01:12:18,540 --> 01:12:22,101 să arate fără legătură cu recentul șir de incendieri de conac! 1106 01:12:23,312 --> 01:12:27,916 Și motivul pentru care s-a oprit cronometrul bombei din cutia de transport... 1107 01:12:27,916 --> 01:12:31,420 ...a fost din cauza gazului stâlpi de lumină în locul de joacă! 1108 01:12:31,420 --> 01:12:35,447 Erau un simbol din noul său oraș West Tama! 1109 01:12:36,859 --> 01:12:39,328 Profesorul nu a vrut să le distrugă; 1110 01:12:39,328 --> 01:12:44,633 le-a conceput astfel încât să semene cei din iubita lui Londra! 1111 01:12:44,633 --> 01:12:45,964 gresesc?! 1112 01:12:48,003 --> 01:12:50,539 O teorie interesantă, Kudo-kun... 1113 01:12:50,539 --> 01:12:54,643 Dar, din pacate, nu exista nicio dovada. 1114 01:12:54,643 --> 01:12:57,806 Oh, dar există... În spatele carcasei model! 1115 01:13:01,083 --> 01:13:03,552 Aceasta este deghizarea bombardierului! 1116 01:13:03,552 --> 01:13:05,787 Imposibil! Asta e în seiful meu din studio! 1117 01:13:05,787 --> 01:13:11,894 Oh, deci deghizarea bombardierului este de fapt ascuns în seiful tău? 1118 01:13:11,894 --> 01:13:12,986 Ce?! 1119 01:13:14,997 --> 01:13:18,000 Aceștia sunt ochelarii mei! 1120 01:13:18,000 --> 01:13:20,264 Le-am vopsit în negru cu un marker! 1121 01:13:22,604 --> 01:13:26,441 Am făcut mustața și peruca prin tăierea părului decorativ al acelei căști 1122 01:13:26,441 --> 01:13:28,410 și apoi înregistrați-l împreună! 1123 01:13:28,410 --> 01:13:31,277 Acestea au fost toate ideile lui Shinichi-niichan! 1124 01:13:32,948 --> 01:13:35,439 Profesorul Moriya. trebuie te rog sa cobori la... 1125 01:13:36,051 --> 01:13:37,119 Nu te mișca! 1126 01:13:37,119 --> 01:13:40,452 Mișcă-te și voi arunca în aer bombele M-am așezat în acest conac! 1127 01:13:41,590 --> 01:13:43,625 Nu vor exploda. 1128 01:13:43,625 --> 01:13:45,928 La urma urmei, acel detonator... 1129 01:13:45,928 --> 01:13:47,196 ...nu are baterii! 1130 01:13:47,196 --> 01:13:48,527 Imposibil! 1131 01:13:50,299 --> 01:13:51,934 W-când ai... 1132 01:13:51,934 --> 01:13:54,636 De unde ai știut că acesta este un detonator?! 1133 01:13:54,636 --> 01:13:57,539 Ei bine, nu folosiți brichete! 1134 01:13:57,539 --> 01:14:00,303 Plus că ai folosit chibrituri lungi să-ți aprind pipa... 1135 01:14:01,610 --> 01:14:06,648 ...și mirosul dulce Ayumi-chan a fost menționat mirosul de pipă! 1136 01:14:06,648 --> 01:14:08,445 Arestează-l! 1137 01:14:11,620 --> 01:14:14,957 Bine! Asta rezolvă toate cazurile! 1138 01:14:14,957 --> 01:14:16,658 Ce final fericit! 1139 01:14:16,658 --> 01:14:22,598 Cu greu e fericit, Mori-san! Ești oribil, numești oamenii criminali! 1140 01:14:22,598 --> 01:14:27,592 Da, scuze pentru asta! Chiar și maimuțele cad din copaci, cum se spune! 1141 01:14:28,537 --> 01:14:32,598 Deși în cazul lui, teoriile lui au căzut în schimb... 1142 01:14:34,810 --> 01:14:38,814 Te înșeli grav dacă gândești ai rezolvat totul. 1143 01:14:38,814 --> 01:14:42,443 Mai este o clădire Am vrut să scap de! 1144 01:14:45,721 --> 01:14:47,780 Nu! Clădirea orașului Beika?! 1145 01:14:49,057 --> 01:14:51,960 Nu-mi spune că nu au simetrie perfecta?! 1146 01:14:51,960 --> 01:14:54,863 Toate din cauza unui motiv absurd că s-a pierdut bugetul clădirii 1147 01:14:54,863 --> 01:14:57,599 din cauza prăbușirii economiei cu bule! 1148 01:14:57,599 --> 01:15:00,769 Este cel mai grozav al meu și cea mai proastă muncă dintre toate! 1149 01:15:00,769 --> 01:15:03,805 Niciunul dintre voi nu ar face-o vreodată intelege-mi estetica! 1150 01:15:03,805 --> 01:15:07,843 Ei bine, atunci. Un minut până la 10:00... 1151 01:15:07,843 --> 01:15:08,935 a alergat... 1152 01:15:10,912 --> 01:15:14,746 „Clădirea orașului Beika - Beika Cinema 1" 1153 01:15:23,825 --> 01:15:25,260 Da, acesta este Mori... 1154 01:15:25,260 --> 01:15:27,490 Ran-neechan! Ieși, repede! 1155 01:15:43,812 --> 01:15:45,914 Ran-neechan! Te simți bine?! Ran-neechan! 1156 01:15:45,914 --> 01:15:47,182 Dă-mi asta! 1157 01:15:47,182 --> 01:15:50,285 Hei, Ran! Ce s-a întâmplat?! Răspunde! Fugi! 1158 01:15:50,285 --> 01:15:52,087 La naiba! 1159 01:15:52,087 --> 01:15:56,191 Ce naiba îi faci lui Ran al meu?! 1160 01:15:56,191 --> 01:16:00,195 Am blocat doar intrarea în hol și ieșiri de urgență până acum. 1161 01:16:00,195 --> 01:16:01,830 Cel mai bun urmează să vină... 1162 01:16:01,830 --> 01:16:03,131 ce?! 1163 01:16:03,131 --> 01:16:06,401 Hei, Kudo! Presupun că ești ascult de undeva! 1164 01:16:06,401 --> 01:16:10,872 Mai bine te grăbești înaintea ta iubita iubita se sfârșește în resturi! 1165 01:16:10,872 --> 01:16:12,741 Vei plăti pentru asta! 1166 01:16:12,741 --> 01:16:14,072 Mori-kun! Fără violență! 1167 01:16:17,346 --> 01:16:18,779 Ce faci, puștiule?! 1168 01:16:21,149 --> 01:16:22,651 Acestea sunt- 1169 01:16:22,651 --> 01:16:25,587 - Ce... Planurile bombelor?! - Ce?! 1170 01:16:25,587 --> 01:16:28,023 Mă duc să i le dau lui Shinichi-niichan! 1171 01:16:28,023 --> 01:16:29,224 Stai! 1172 01:16:29,224 --> 01:16:32,022 Voi trimite bomba unitate de eliminare imediată! 1173 01:16:38,033 --> 01:16:40,763 Abia aștept unitatea de eliminare a bombelor! 1174 01:16:42,170 --> 01:16:44,039 Așteaptă! 1175 01:16:44,039 --> 01:16:46,108 Dacă vezi Kudo, spune-i asta! 1176 01:16:46,108 --> 01:16:50,772 „Ți-am dat trei minute! Bucură-te de tot ce poți!” 1177 01:16:52,981 --> 01:16:54,516 Stai, Conan-kun! 1178 01:16:54,516 --> 01:16:56,918 Shiratori-kun! Ai grijă de profesorul Moriya! 1179 01:16:56,918 --> 01:16:57,942 Corect! 1180 01:17:32,888 --> 01:17:34,189 Fugi! 1181 01:17:34,189 --> 01:17:36,491 Unde ești, Ran?! 1182 01:17:36,491 --> 01:17:38,360 Fugi! Fugi! La naiba! 1183 01:17:38,360 --> 01:17:39,261 Mori-kun! 1184 01:17:39,261 --> 01:17:41,263 Fugi! 1185 01:17:41,263 --> 01:17:45,267 Inspector! Ce sunt unitățile de salvare fac?! 1186 01:17:45,267 --> 01:17:47,633 Calmează-te, Mori-kun! Calma! 1187 01:17:50,839 --> 01:17:53,273 Stai, Ran! Vin! 1188 01:18:13,328 --> 01:18:16,354 E în regulă! Ajutorul va fi aici în curând! 1189 01:18:22,704 --> 01:18:24,473 - Buna ziua? - R- A alergat?! 1190 01:18:24,473 --> 01:18:26,274 S- Shinichi?! 1191 01:18:26,274 --> 01:18:29,044 Norocos! Arata ca liniile telefonice încă nu au fost tăiate! 1192 01:18:29,044 --> 01:18:33,215 Unde ai fost?! Ai plecat mereu la cele mai importante momente! 1193 01:18:33,215 --> 01:18:36,418 Ești într-adevăr mereu- mereu- 1194 01:18:36,418 --> 01:18:39,354 Știi măcar ce situatia in care ma aflu acum?! 1195 01:18:39,354 --> 01:18:41,356 Da, știu. 1196 01:18:41,356 --> 01:18:45,486 Sunt chiar în fața ieșirii de urgență; este blocat cu resturi... 1197 01:18:50,365 --> 01:18:55,170 Am reușit să trec dărâmăturile să ajungă aici... 1198 01:18:55,170 --> 01:18:58,373 ...dar șocul de la bombă... 1199 01:18:58,373 --> 01:19:03,044 ... pare să fi deformat ușa, deci nu ai cum sa-l deschizi... 1200 01:19:03,044 --> 01:19:08,116 Spune, este ceva ciudat în hol, ca o servietă sau o valiză? 1201 01:19:08,116 --> 01:19:09,606 Ciudat? 1202 01:19:24,566 --> 01:19:28,136 Ce este asta? Este foarte greu și mare! 1203 01:19:28,136 --> 01:19:30,906 Și există un ceas digital pe el... 1204 01:19:30,906 --> 01:19:33,408 Fii atent! Asta e o bombă! 1205 01:19:33,408 --> 01:19:34,739 O bombă?! 1206 01:19:38,680 --> 01:19:42,417 La naiba, domnule profesor! Pune-l pe cel mai mare aici! 1207 01:19:42,417 --> 01:19:44,152 Fugi! Ce spune cronometrul?! 1208 01:19:44,152 --> 01:19:45,585 Stai! 1209 01:19:47,722 --> 01:19:50,225 42 de minute și 7 secunde... 1210 01:19:50,225 --> 01:19:52,360 42 de minute, nu... 1211 01:19:52,360 --> 01:19:55,030 Ceea ce înseamnă că va exploda trei minute după miezul nopții... 1212 01:19:55,030 --> 01:19:56,565 Trei minute? 1213 01:19:56,565 --> 01:20:00,365 „Ți-am dat trei minute! Bucură-te de tot ce poți!” 1214 01:20:00,969 --> 01:20:03,096 Ce este chestia asta cu „trei minute”?! 1215 01:20:07,142 --> 01:20:07,742 Bine?! 1216 01:20:07,742 --> 01:20:10,412 Nu are rost! Toate casele scărilor sunt îngropate în moloz; 1217 01:20:10,412 --> 01:20:15,372 va dura mai mult timp pentru a ajunge la oameni prins în holul de la etajul 5! 1218 01:20:17,218 --> 01:20:18,207 a alergat... 1219 01:20:21,256 --> 01:20:22,591 Au mai rămas 18 minute! 1220 01:20:22,591 --> 01:20:25,627 Nu mai este timp! nu avem de ales... 1221 01:20:25,627 --> 01:20:28,530 Hei, Ran! ai vreo foarfeca la tine? 1222 01:20:28,530 --> 01:20:32,626 Am un kit de cusut foarfece, dar ce facem cu acestea? 1223 01:20:34,536 --> 01:20:37,801 Vei dezarma bomba! 1224 01:20:39,741 --> 01:20:42,644 Acum ascultă, urmează instrucțiunile mele... 1225 01:20:42,644 --> 01:20:45,747 Așteaptă! Nu pot să o fac cât sunt la telefon! 1226 01:20:45,747 --> 01:20:47,248 O sa trec pe langa tine! 1227 01:20:47,248 --> 01:20:48,237 Așteaptă! 1228 01:20:49,851 --> 01:20:53,188 În regulă. Se pare că nu există un detector de vibratii pe el... 1229 01:20:53,188 --> 01:20:54,689 Dar fă-o cu blândețe! 1230 01:20:54,689 --> 01:20:55,781 Bine! 1231 01:21:07,035 --> 01:21:08,403 Mă auzi, Shinichi? 1232 01:21:08,403 --> 01:21:10,496 Da, tare și clar! 1233 01:21:13,308 --> 01:21:14,909 Rup geanta acum. 1234 01:21:14,909 --> 01:21:16,001 Atenție! 1235 01:21:25,487 --> 01:21:27,689 Ce este Ran? Ești bine? 1236 01:21:27,689 --> 01:21:30,089 Da... sunt bine... 1237 01:21:40,502 --> 01:21:43,238 Bine! Sunt gata! 1238 01:21:43,238 --> 01:21:48,643 În regulă. În primul rând, să eliminăm capacul exterior. Trageți-l în sus și scoateți-l. 1239 01:21:48,643 --> 01:21:49,744 Cu blândețe, acum! 1240 01:21:49,744 --> 01:21:51,075 R-dreapta... 1241 01:21:55,016 --> 01:21:56,518 S-a oprit, Shinichi! 1242 01:21:56,518 --> 01:22:01,156 Mare! Acum mergem pentru a tăia cablurile din interior... 1243 01:22:01,156 --> 01:22:03,818 Încurcă ordinea în cel mai mic și suntem dispăruți! 1244 01:22:06,995 --> 01:22:10,362 În primul rând, cordonul galben aproape de jos... 1245 01:22:16,938 --> 01:22:18,239 o tai! 1246 01:22:18,239 --> 01:22:19,763 Bine! 1247 01:22:27,015 --> 01:22:29,217 Inspector! Nu-mi spune că Ran este... 1248 01:22:29,217 --> 01:22:33,121 Calmează-te, Mori-kun! Nu acolo este Ran-kun! 1249 01:22:33,121 --> 01:22:38,259 Nu vă faceți griji! Fiica ta încă mai are 15 minute până când a aruncat în aer! 1250 01:22:38,259 --> 01:22:43,665 La naiba cu tine! Vorbi! Cum oprim bomba?! 1251 01:22:43,665 --> 01:22:46,167 Este o bombă specială, vezi... 1252 01:22:46,167 --> 01:22:51,969 Chiar dacă poate fi dezarmat, ultimul fir îi va determina soarta! 1253 01:22:54,375 --> 01:22:58,471 Mai mulți stâlpi de fum se ridică din clădirea orașului Beika - 1254 01:23:05,086 --> 01:23:06,553 Este tăiată. 1255 01:23:08,323 --> 01:23:11,292 Bine... Se pare că vom reuși la timp! 1256 01:23:11,292 --> 01:23:14,562 Odată ce am tăiat ultimul cablu negru, cronometrul se va opri! 1257 01:23:14,562 --> 01:23:16,189 Snurul negru? 1258 01:23:20,802 --> 01:23:22,704 S- Shinichi... 1259 01:23:22,704 --> 01:23:26,574 Am tăiat cordonul negru, dar cronometrul nu se oprește... 1260 01:23:26,574 --> 01:23:30,044 P-plus au mai rămas două cabluri! 1261 01:23:30,044 --> 01:23:31,546 Una roșie și una albastră! 1262 01:23:31,546 --> 01:23:32,774 Ce?! 1263 01:23:36,217 --> 01:23:40,054 Calea spre etajul 4 scara este in sfarsit deschisa! 1264 01:23:40,054 --> 01:23:44,492 Grabă! Sunt doar patru minute până detonează! 1265 01:23:44,492 --> 01:23:46,394 Fugi! Fugi! Vin! 1266 01:23:46,394 --> 01:23:47,462 Mori-san! 1267 01:23:47,462 --> 01:23:49,497 Unde te duci, Mori-san?! 1268 01:23:49,497 --> 01:23:52,834 Lasă-mă! Trebuie să-l salvez pe Ran! 1269 01:23:52,834 --> 01:23:55,403 Vă rog opriți-vă! Echipa de salvare va salva... 1270 01:23:55,403 --> 01:23:57,735 Fugi! Fugi! 1271 01:23:58,740 --> 01:24:01,810 Dragostea nefericită a unui tată pentru fiica lui... 1272 01:24:01,810 --> 01:24:04,312 Arhitectura nu are nevoie de dragoste... 1273 01:24:04,312 --> 01:24:05,836 Nici viața! 1274 01:24:07,415 --> 01:24:11,419 Stai, domnule profesor! Nu-mi spune ai omis intenționat cele două fire 1275 01:24:11,419 --> 01:24:13,655 sa ma aranjezi?! 1276 01:24:13,655 --> 01:24:16,224 Ce ar trebuii să fac? Le tai pe amândouă? 1277 01:24:16,224 --> 01:24:18,760 idiotule! Una dintre ele este o capcană! 1278 01:24:18,760 --> 01:24:20,461 Va sufla în momentul în care îl tăiați! 1279 01:24:20,461 --> 01:24:22,292 A-vorbești serios?! 1280 01:24:29,904 --> 01:24:32,173 La naiba! Care este?! 1281 01:24:32,173 --> 01:24:35,040 Roșu sau albastru?! Pe care ar trebui să tăiem?! 1282 01:24:50,592 --> 01:24:53,928 miezul noptii... Au mai rămas trei minute... 1283 01:24:53,928 --> 01:24:56,931 La naiba! Care este?! Care?! 1284 01:24:56,931 --> 01:24:58,466 Shinichi? 1285 01:24:58,466 --> 01:24:59,398 Da? 1286 01:25:00,501 --> 01:25:03,334 La mulți ani, Shinichi... 1287 01:25:04,939 --> 01:25:06,975 La urma urmei... 1288 01:25:06,975 --> 01:25:11,742 Eu... s-ar putea niciodată sa o mai spun... 1289 01:25:12,580 --> 01:25:13,569 a alergat... 1290 01:25:24,359 --> 01:25:30,164 Braț la braț, un cuplu vesel s-a plimbat, vocile lor tocmai izbucneau 1291 01:25:30,164 --> 01:25:32,600 Braț la braț, un cuplu vesel s-a plimbat, vocile lor tocmai izbucneau Tăiați-o... 1292 01:25:32,600 --> 01:25:34,602 Braț la braț, un cuplu vesel s-a plimbat, vocile lor tocmai izbucneau Tăiați ce culoare doriți... 1293 01:25:34,602 --> 01:25:37,906 Braț la braț, un cuplu vesel s-a plimbat, vocile lor tocmai izbucneau Dar... ce se întâmplă dacă înțeleg greșit? 1294 01:25:37,906 --> 01:25:39,574 Braț la braț, un cuplu vesel s-a plimbat, vocile lor tocmai izbucneau Nu contează. 1295 01:25:39,574 --> 01:25:42,377 Am devenit puțin geloasă deoarece mi s-a adus aminte că nu ai fost aici Oricum suntem dispăruți, odata expirat timpul... 1296 01:25:42,377 --> 01:25:45,280 Am devenit puțin geloasă deoarece mi s-a adus aminte că nu ai fost aici Deci alege-ti culoarea... 1297 01:25:45,280 --> 01:25:46,948 Am devenit puțin geloasă deoarece mi s-a adus aminte că nu ai fost aici B-dar... 1298 01:25:46,948 --> 01:25:49,984 Am devenit puțin geloasă deoarece mi s-a adus aminte că nu ai fost aici 1299 01:25:49,984 --> 01:25:54,188 Am devenit puțin geloasă deoarece mi s-a adus aminte că nu ai fost aici Nu vă faceți griji! Voi fi chiar aici cu tine până ai terminat de tăiat! 1300 01:25:54,188 --> 01:25:56,357 Știi, când inima mea lasa garda jos, vrea sa fie slab Nu vă faceți griji! Voi fi chiar aici cu tine până ai terminat de tăiat! 1301 01:25:56,357 --> 01:25:57,959 Știi, când inima mea lasa garda jos, vrea sa fie slab 1302 01:25:57,959 --> 01:26:00,295 Știi, când inima mea lasa garda jos, vrea sa fie slab Vom fi împreună când vom muri... 1303 01:26:00,295 --> 01:26:03,164 Știi, când inima mea lasa garda jos, vrea sa fie slab 1304 01:26:03,164 --> 01:26:04,432 Știi, când inima mea lasa garda jos, vrea sa fie slab Shinichi... 1305 01:26:04,432 --> 01:26:10,271 Știi, când inima mea lasa garda jos, vrea sa fie slab 1306 01:26:10,271 --> 01:26:26,754 deci, da, am strâns din dinți și a încercat să-și pună un zâmbet forțat 1307 01:26:26,754 --> 01:26:30,058 Vreau să te văd, chiar acum 1308 01:26:30,058 --> 01:26:33,161 Vreau să te văd, chiar acum Ce culoare iti place mai mult, roșu sau albastru? 1309 01:26:33,161 --> 01:26:34,595 Vreau să te văd, chiar acum Roșu, cred? 1310 01:26:34,595 --> 01:26:39,500 Vreau să te văd Și uite! Și Shinichi și eu avem roșul ca culoare norocoasă pentru luna mai! 1311 01:26:39,500 --> 01:26:40,835 Vreau să te văd Așa că am decis că trebuie să vedem asta! 1312 01:26:40,835 --> 01:26:42,496 Așa că am decis că trebuie să vedem asta! 1313 01:26:53,581 --> 01:26:56,484 Fugi! Fugi! Ești bine?! 1314 01:26:56,484 --> 01:26:58,486 La naiba! Ea nu mă aude! 1315 01:26:58,486 --> 01:27:00,188 Oh da! Telefonul meu mobil! 1316 01:27:00,188 --> 01:27:01,289 A dispărut! 1317 01:27:01,289 --> 01:27:03,424 La naiba, am scăpat-o mai devreme?! 1318 01:27:03,424 --> 01:27:05,415 E-e un băiețel aici! 1319 01:27:07,195 --> 01:27:10,198 Ești în siguranță acum, băiețel! Să mergem! 1320 01:27:10,198 --> 01:27:15,269 P-așteaptă! Mai sunt oameni prinși înăuntru! 1321 01:27:15,269 --> 01:27:16,600 Bine, așteptați aici! 1322 01:27:19,407 --> 01:27:21,442 Nu are rost! Ia ciocanul pneumatic! 1323 01:27:21,442 --> 01:27:22,272 Corect! 1324 01:27:23,211 --> 01:27:25,380 Astăzi este aniversarea nunții mele, 1325 01:27:25,380 --> 01:27:28,008 dar nu pare O sa ma bucur mult... 1326 01:27:29,550 --> 01:27:33,247 „Ți-am dat trei minute! Bucură-te de tot ce poți!” 1327 01:27:34,122 --> 01:27:40,962 Înțeleg! Îmi spunea să mă bucur de trei minute de ziua mea! 1328 01:27:40,962 --> 01:27:43,464 Așteaptă! Nu a fost atunci când... 1329 01:27:43,464 --> 01:27:46,567 Oh, sună a distractiv! 1330 01:27:46,567 --> 01:27:49,370 Înțeleg că ai făcut-o deja i-ai primit un cadou? 1331 01:27:49,370 --> 01:27:51,572 Nu, sâmbătă ma duc sa- 1332 01:27:51,572 --> 01:27:55,243 Lui și mie ne place amândoi culoarea rosie! 1333 01:27:55,243 --> 01:27:58,269 Și amândoi avem roșu ca culoarea noastră norocoasă pentru luna mai! 1334 01:27:58,713 --> 01:28:00,982 Culoare norocoasă? 1335 01:28:00,982 --> 01:28:02,108 O, nu! 1336 01:28:04,118 --> 01:28:06,087 Fugi, băiețel! 1337 01:28:06,087 --> 01:28:08,523 - Băiețel! - Fugi! Cel roșu e o capcană! 1338 01:28:08,523 --> 01:28:10,525 Taie-l pe cel albastru! Nu-l tăiați pe cel roșu! 1339 01:28:10,525 --> 01:28:12,584 Ran, unde esti?! Răspunde! 1340 01:28:21,769 --> 01:28:24,539 Fugi! Fugi! Fugi! 1341 01:28:24,539 --> 01:28:26,131 Fugi! 1342 01:28:44,692 --> 01:28:47,728 La revedere, Shinichi... 1343 01:28:47,728 --> 01:28:48,626 Fugi! 1344 01:29:23,564 --> 01:29:25,691 L-imposibil! 1345 01:29:45,520 --> 01:29:50,224 Este atât de minunat că Ran-kun este în regulă, Mori-kun! 1346 01:29:50,224 --> 01:29:52,160 Da! Multumesc! 1347 01:29:52,160 --> 01:29:53,961 - Sunt cu Nichiuri TV! - Spune-ne gândurile tale! 1348 01:29:53,961 --> 01:29:55,963 Ce rol a jucat marele detectiv?! 1349 01:29:55,963 --> 01:30:02,270 Aceste bombardamente au fost menite pentru a-mi păta numele de mare detectiv 1350 01:30:02,270 --> 01:30:05,501 conducând fiica mea Ran într-o capcană care- 1351 01:30:08,543 --> 01:30:09,532 Oh! 1352 01:30:13,181 --> 01:30:16,951 Conan-kun! Ai venit pentru că erai îngrijorat? 1353 01:30:16,951 --> 01:30:18,486 Da... 1354 01:30:18,486 --> 01:30:20,621 De unde ai bandajul acela? 1355 01:30:20,621 --> 01:30:22,290 Oh, tocmai am căzut... 1356 01:30:22,290 --> 01:30:24,525 Trebuie să fii atent. 1357 01:30:24,525 --> 01:30:27,461 Spune, Conan-kun. L-ai văzut pe Shinichi? 1358 01:30:27,461 --> 01:30:30,398 huh? A fost aici acum un minut... 1359 01:30:30,398 --> 01:30:33,401 Uf! După ce am plecat și i-a făcut un cadou... 1360 01:30:33,401 --> 01:30:37,171 Să mă gândesc la asta, Shinichi-niichan părea nedumerit! 1361 01:30:37,171 --> 01:30:40,408 S-a gândit că vei alege firul roșu cu siguranță, 1362 01:30:40,408 --> 01:30:43,844 așa că se întreba de ce ai tăiat-o pe cea albastră... 1363 01:30:43,844 --> 01:30:46,506 Nu am vrut să o tai. 1364 01:30:47,648 --> 01:30:48,983 „Legenda firului roșu” 1365 01:30:48,983 --> 01:30:50,318 „Legenda firului roșu” La urma urmei, Shinichi și cu mine... 1366 01:30:50,318 --> 01:30:53,154 La urma urmei, Shinichi și cu mine... 1367 01:30:53,154 --> 01:30:55,315 ...ar putea fi conectat! 1368 01:31:25,953 --> 01:31:33,794 Chiar îmi pare rău că nu putând spune lucrurile bine 1369 01:31:33,794 --> 01:31:41,402 M-am gândit la asta o vreme, dar eu în cele din urmă a adormit de epuizare 1370 01:31:41,402 --> 01:31:49,410 În weekend, aerul acestui oraș este înfundat și mă sufocă, 1371 01:31:49,410 --> 01:31:56,907 iar când am oftat adânc, a fost șterse de difuzoarele exterioare 1372 01:31:58,185 --> 01:32:12,433 Chiar și atunci când pun cuvintele împreună, nu sunt niciodată menite să fie spuse 1373 01:32:12,433 --> 01:32:27,615 Vocea pe care o strig cât pot de tare spre cer peste acest oraș plin de viață 1374 01:32:27,615 --> 01:32:36,614 este „La mulți ani” meu pentru acea persoană, într-un alt oraș îndepărtat 1375 01:32:53,107 --> 01:33:08,148 Vocea pe care o strig cât pot de tare spre cer peste acest oraș plin de viață 1376 01:33:08,489 --> 01:33:23,838 Vocea pe care o strig cât pot de tare spre cer peste acest oraș plin de viață 1377 01:33:23,838 --> 01:33:33,770 este „La mulți ani” meu pentru acea persoană, într-un alt oraș îndepărtat 1378 01:34:00,074 --> 01:34:03,744 T-nu există fir roșu! 1379 01:34:03,744 --> 01:34:06,872 Cred că asta înseamnă că nu am noroc atâta timp cât sunt Conan...